[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] wml://devel/debian-installer/index.wml

On Mon, Oct 15, 2012 at 10:38:26PM +0200, Javier Fernández-Sanguino Peña wrote:
> 
> Una pregunta: ¿has revisado si había (o no) una traducción anterior?
> 
> Es posible que se hubiera borrado y sólo hicera falta actualizar la
> traducción un poco para ponerla al día....

De hecho, lo he revisado. Esta traducción ya estaba hecha. Sólo hacía falta
actualizarla.

Envío el log de CVS y la copia anterior, que estaba actualizada a la revisión
1.240. Por favor, haz los cambios que consideres apropiados en ésta.

Adjunto las diferencias entre la versión 1.249 (la versión en inglés) y la
versión 1.240 (la última actualización)

Nota para todos: hay que revisar primero si una traducción se ha *borrado*
de la web (por antigua) antes de empezar una traducción nueva.

Un saludo

Javier

#use wml::debian::template title="Instalador de Debian" NOHEADER="true"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.240"

<h1>Noticias</h1>

<p><:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '1', '$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer', '', '\d+\w*' ) :>
<a href="News">Noticias anteriores</a>
</p>

<h1>Instalar con el instalador de Debian</h1>

<p>
<if-stable-release release="lenny">
<strong>Para obtener los medios e información de instalación de la publicación oficial 
<current_release_lenny> de Debian</strong>, véase
<a href="$(HOME)/releases/lenny/debian-installer">la página de lenny</a>.
</if-stable-release>
<if-stable-release release="squeeze">
<strong>Para obtener los medios de instalación de Debian <current_release_squeeze> así
como información sobre éstos</strong>, consulte
<a href="$(HOME)/releases/squeeze/debian-installer">la página de squeeze</a>.
</if-stable-release>
</p>

<div class="tip">
<p>
Todas las imágenes enlazadas más abajo son para la versión del Instalador de Debian
que se está desarrollando para la próxima versión de Debian e instalará Debian
<q>testing</q> (<q><current_testing_name></q>) por omisión.
</p>
</div>

<if-stable-release release="lenny">
<p>
Le recomendamos que utilice la <strong>publicación lenny RC2</strong> del instalador
<strong>para instalar Debian <em>en pruebas</em></strong>, después de revisar la 
<a href="errata">fe de erratas</a>.  Disponemos de las siguientes imágenes de
la RC2 de squeeze:
<!--
<strong>Para instalar Debian <em>en pruebas</em></strong> le recomendamos que
utilice las <strong>versiones diarias</strong> del instalador.
Disponemos de las siguientes imágenes de las versiones diarias:
-->
</p>


<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Imágenes de CD netinst (generalmente 135-175 MB)</strong>
<netinst-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<strong>Imágenes de CD tamaño tarjeta de visita (generalmente 20-50 MB)</strong>
<businesscard-images />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Conjunto completo de CD</strong>
<full-cd-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<strong>Conjunto completo de DVD</strong>
<full-dvd-images />
</div>


</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Conjunto completo de CD 
(a través de <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)</strong>
<full-cd-torrent />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<strong>Conjunto completo de DVD 
(a través de <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>)
</strong>
<full-dvd-torrent />
</div>


</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Conjunto completo de CD 
(a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<full-cd-jigdo />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<strong>Conjunto completo de DVD
(a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<full-dvd-jigdo />
</div>


</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Conjunto completo de Blu-ray 
(a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<full-bd-jigdo />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<strong>Otras imágenes (arranque de red, memoria USB, etc)</strong>
<other-images />
</div>
</div>

<p>
o instale la <b>captura hecha semanalmente de Debian <q>en pruebas</q></b>, que
usa la misma versión del instalador que la última publicación:
</p>

<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Conjuntos completos de CD</strong>
<devel-full-cd-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<strong>Conjuntos completos de DVD</strong>
<devel-full-dvd-images />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Conjuntos completos de CD (a través de <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>) 
&mdash; sólo se listan las imágenes suficientemente diseminadas
</strong>
<devel-full-cd-torrent />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<strong>conjuntos completos de CD (a través <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<devel-full-cd-jigdo />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>conjuntos completos de DVD (a través <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<devel-full-dvd-jigdo />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<strong>conjuntos completos de Blu-ray (a través <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<devel-full-bd-jigdo />
</div>
</div>


</if-stable-release>

<!--
<p>
O si prefiere utilizar lo último y mejor, bien para ayudarnos a probar una futura
publicación del instalador, o bien debido a problemas de hardware u otros asuntos,
pruebe con una de estas <strong>imágenes generadas diariamente</strong> que
contienen las últimas versiones disponible de los componentes del instalador.
</p>
-->

<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Imágenes de CD netinst (normalmente 135-175 MB) y de tarjeta de visita (normalmente 20-50 MB)</strong>
<devel-small-cd-images />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<strong>Imágenes de CD netinst y de tarjeta de visita (a través de <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
<devel-small-cd-jigdo />
</div>

</div>

<div class="line">
<div class="item col50">
<strong>Imágenes de CD multiarquitectura</strong>
<devel-multi-arch-cd />
</div>

<div class="item col50 lastcol">
<strong>Otras imágenes (arranque por red, memoria usb, disquette, etc)</strong>
<devel-other-images />
</div>
</div>


<p>
Si alguno de los dispositivos de su sistema <strong>necesita que se cargue un <q>firmware</q></strong> con el controlador, puede usar uno de los
<a href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/";>\
paquetes de <q>firmware</q> común recopilados</a>. En la guía de instalación (véase más adelante) puede encontrar las instrucciones de como usar los recopilatorios Instructions e información general sobre la carga de <q>firmware</q> durante una instalación.
</p>

<p> 
<b>Notas</b>
</p>
<ul>
	<li>Antes de descargar las imágenes que se generan a diario, le sugerimos que compruebe los
	<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Today";>problemas conocidos</a>.</li>
	<li>Una arquitectura se puede omitir (temporalmente) de las imágenes diarias si estas no están disponibles (de forma confiable).</li>
	<li>Para las imágenes de CD y DVD, el archivo <tt>MD5SUMS</tt> está disponible en el mismo 
	directorio que las imágenes.</li>
	<li>Se recomienda el uso de jigdo y bittorrent para obtener las imágenes de CD y DVD.</li>
	<li>Para las arquitecturas menos comunes sólo están disponibles un número limitado de conuntos de imágenes de CD y DVD como archivos ISO o a través de bittorrent. Los conjuntos completos sólo están disponibles a través de jigdo.</li>
	<li>Las imágenes multiarquitectura de <em>CD</em> permiten la instalación 
	en i386/amd64/powerpc. La instalación es similar a 
	instalar desde una imagen netinst de una sola arquitectura.
        Esta imagen también permite instalar instancias XEN, pero sólo para
        i386 y amd64.</li>
	<li>La imagen de <em>DVD</em> multiarquitectura soporta i386/amd64. La 
	instalación es parecida a la instalación desde una imagen de CD completo de una sola 
	arquitectura. El DVD  también incluye el código fuente completo.</li>
</ul>

<p>
<strong>Después de usar el instalador de Debian</strong>, por favor, envíe un <a
href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch05s04.html#submit-bug";>informe
de instalación</a>, incluso si pudo realizar la instalación sin ningún problema.
</p>

<h1>Documentación</h1>

<p>
<strong>Si sólo quiere leer un único documento</strong> antes de instalar, lea nuestro
<a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/apa.html";>Cómo
instalar</a>, una guía rápida del proceso de instalación. También
encontrará útiles documentos como:
</p>

<ul>
<li>Guía de instalación:
<if-stable-release release="lenny">
<a href="http://www.debian.org/releases/testing/installmanual";>versión publicada actualmente</a> o  
</if-stable-release>
<a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/";>versión de desarrollo</a><br />
con instrucciones de instalación detalladas (Tenga en cuenta que la traducción
al español puede no estar actualizada)</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>PUF sobre el instalador
de Debian (FAQ)</a> y <a href="$(HOME)/CD/faq/">PUF sobre los CD de Debian</a> <br /> respuestas a preguntas comunes</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Wiki del instalador de
Debian</a><br /> documentación mantenida por la comunidad</li>
</ul>

<h1>Cómo contactar con nosotros</h1>

<p> La <a href="http://lists.debian.org/debian-boot/";>lista de correo
debian-boot</a> es el foro principal de discusión y trabajo sobre el instalador
de Debian.</p>

<p> También tenemos un canal de IRC, #debian-boot, en <tt>irc.debian.org</tt>.
Este canal se usa principalmente para desarrollo, y en ocasiones también para
dar soporte. Si no recibe respuesta, pruebe en su lugar la lista de correo.</p>

Index: english/devel/debian-installer/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/english/devel/debian-installer/index.wml,v
retrieving revision 1.240
retrieving revision 1.249
diff -u -r1.240 -r1.249
--- english/devel/debian-installer/index.wml	5 Feb 2011 16:37:23 -0000	1.240
+++ english/devel/debian-installer/index.wml	9 Sep 2012 12:42:26 -0000	1.249
@@ -14,16 +14,16 @@
  
 
 <p>
-<if-stable-release release="lenny">
-<strong>For official Debian <current_release_lenny> installation media and
-information</strong>, see
-<a href="$(HOME)/releases/lenny/debian-installer">the lenny page</a>.
-</if-stable-release>
 <if-stable-release release="squeeze">
 <strong>For official Debian <current_release_squeeze> installation media and
 information</strong>, see
 <a href="$(HOME)/releases/squeeze/debian-installer">the squeeze page</a>.
 </if-stable-release>
+<if-stable-release release="wheezy">
+<strong>For official Debian <current_release_wheezy> installation media and
+information</strong>, see
+<a href="$(HOME)/releases/wheezy/debian-installer">the wheezy page</a>.
+</if-stable-release>
 </p>
 
 <div class="tip">
@@ -34,13 +34,13 @@
 </p>
 </div>
 
-<if-stable-release release="lenny">
+<if-stable-release release="squeeze">
 <p>
 
 <strong>To install Debian testing</strong>, we recommend you use
-the <strong>squeeze RC2 release</strong> of the installer, after checking its
+the <strong>wheezy Beta2 release</strong> of the installer, after checking its
 <a href="errata">errata</a>. The following images are available for
-squeeze RC2:
+wheezy Beta2:
 <!--
 <strong>To install Debian testing</strong>, we recommend you use
 the <strong>daily builds</strong> of the installer. The following images are available for
@@ -54,10 +54,12 @@
 <netinst-images />
 </div>
 
+<!--
 <div class="item col50 lastcol">
 <strong>businesscard (generally 20-50 MB) CD images</strong>
 <businesscard-images />
 </div>
+-->
 </div>
 
 <div class="line">
@@ -73,18 +75,6 @@
 
 </div>
 
-<div class="line">
-<div class="item col50">
-<strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent)</a></strong>
-<full-cd-torrent />
-</div>
-
-<div class="item col50 lastcol">
-<strong>DVD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent)</a></strong>
-<full-dvd-torrent />
-</div>
-
-</div>
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
@@ -106,7 +96,7 @@
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>other images (netboot, USB stick, etc)</strong>
+<strong>other images (netboot, USB stick, etc.)</strong>
 <other-images />
 </div>
 </div>
@@ -130,7 +120,7 @@
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">bittorrent</a>) &mdash; only sufficiently seeded images are listed
+<strong>CD (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>) &mdash; only sufficiently seeded images are listed
 </strong>
 <devel-full-cd-torrent />
 </div>
@@ -167,12 +157,12 @@
 
 <div class="line">
 <div class="item col50">
-<strong>netinst (generally 135-175 MB) and businesscard (generally 20-50 MB) CD images</strong>
+<strong>netinst (generally 135-175 MB) <!-- and businesscard (generally 20-50 MB) --> CD images</strong>
 <devel-small-cd-images />
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>netinst and businesscard CD images (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
+<strong>netinst <!-- and businesscard --> CD images (via <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd">jigdo</a>)</strong>
 <devel-small-cd-jigdo />
 </div>
 </div>
@@ -184,7 +174,7 @@
 </div>
 
 <div class="item col50 lastcol">
-<strong>other images (netboot, usb stick, floppy, etc)</strong>
+<strong>other images (netboot, USB stick, etc.)</strong>
 <devel-other-images />
 </div>
 </div>
@@ -208,10 +198,10 @@
 	built images if daily builds are not (reliably) available.</li>
 	<li>For CD and DVD images, an <tt>MD5SUMS</tt> file is available in the
 	same directory as the images.</li>
-	<li>For downloading full CD and DVD images the use of bittorrent or jigdo
+	<li>For downloading full CD and DVD images the use of jigdo
 	is recommended.</li>
 	<li>For the less common architectures only a limited number of images
-	from the CD and DVD sets is available as ISO file or via bittorrent.
+	from the CD and DVD sets is available as ISO file.
 	The full sets are only available via jigdo.</li>
 	<li>The multi-arch <em>CD</em> image supports i386/amd64/powerpc; the
 	installation is similar to installing from a single architecture netinst
@@ -243,7 +233,9 @@
     <a href="http://www.debian.org/releases/testing/installmanual";>version for current release</a>
     &mdash;
 </if-stable-release>
-    <a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/";>development version</a><br />
+    <a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/";>development version</a>,
+    <a href="http://d-i.debian.org/manual/";>latest version</a>
+<br />
 detailed installation instructions</li>
 <li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>Debian-Installer FAQ</a>
 and <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD FAQ</a><br />

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: