Revision de traduccion debconf PO para Lazarus

[miguel.guasch@hushmail.com]

Hola tod@s,

He traducido el debconf PO para Lazarus y quisiera pedirles que lo 
revisen.

Es la primera vez que lo hago, asi que por favor diganme si he 
cometido algun error.

Gracias de antemano!

-Miguel

# Translation of debconf PO for the package Lazarus
# Traduccion de debconf PO para el paquete Lazarus
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Miguel Guasch <miguel.guasch@hushmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lazarus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lazarus@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-28 11:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-28 18:36+0100\n"
"Last-Translator: Miguel Guasch <miguel.guasch@hushmail.com>\n"
"Language-Team: debian-l10n-spanish <debian-l10n-spanish>\n"
"Language: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lcl-utils.templates.in:2001
msgid "Rename \"/etc/lazarus\" to \"/etc/lazarus.bak\"?"
msgstr "Renombra \"/etc/lazarus\" a \"/etc/lazarus.bak\"?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lcl-utils.templates.in:2001
msgid "The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used."
msgstr "La serie Lazarus apoya ahora la instalación simultánea de múltiples versiones y el uso de los sistemas alternos para fijar configuraciones por defecto adecuadas. Por lo regular, se utiliza la versión acualizada de cualquier componente."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lcl-utils.templates.in:2001
msgid "To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming \"/etc/lazarus\". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention."
msgstr "Para utilizar los sistemas alternos en la configuración global de la serie Lazarus, /etc/lazarus necesita estar bajo el control de los sistemas alternos. Actualmente hay un directorio real en /etc/lazarus, probablemente de alguna instalación previa. Para comenzar a utilizar los sistemas alternos en la configuración, debes aceptar el cambio de nombre de \"/etc/lazarus\". De lo contrario, tendrás que verificar la configuración luego de cada actualización a la versión de Lazarus, ya que lamentablemente los archivos de configuración no siempre son compatibles con las versiones anteriores. Cambiar entre diferentes versiones podría requerir una mayor intervención."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../lcl-utils.templates.in:2001
msgid "If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate."
msgstr "Si has cambiado tus datos de configuración, probablemente tendrás que revisarlos y aplicarlos a todas las configuraciones de las versiones ya que no se propagarán automáticamente."