Hola Fernando:
On 16/07/12 23:33, Fernando C. Estrada wrote:
Hola,
Debido al interés mostrado en la DebConf12 celebrada en Nicaragua por
colaborar con la traducción del proyecto Debian, y considerando que ya
se han inscrito a la lista del equipo según lo acordado, les escribo
algunas indicaciones generales esperando sirvan como referencia.
En primer lugar por favor lean las normas de traducción y la información
sobre el robot de coordinación de traducción:
http://www.debian.org/international/spanish/notas
http://www.debian.org/international/spanish/robot
He leído esta parte y tengo bastante claro las normas de traducción
(aunque debo profundizar) y como funciona el robot de coordinación de
traducción. Sin embargo, tengo una duda sobre como debo proceder si
quiero empezar a traducir. Por ejemplo, si quiero traducir (actualizar)
el archivo «es.po» que venía adjunto en el correo que acaba de enviar
Andreas Bechmann y que tiene como asunto: «nvidia-support 20120630+2:
Please update debconf PO translation for the package nvidia-support»,
¿cómo debo proceder?, ¿envío un correo con el asunto: [ITT]
po-debconf://nvidia-support 20120630+2, y empiezo a actualizar este
archivo?.
Debido a que el primer proyecto planteado en conjunto es traducir el
manual de Debian Edu que se encuentra en un archivo PO, utilicen una
aplicación destinada a traducir dichos archivos, algunos ejemplos son:
* Virtaal - http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index
* Lokalize - http://www.kde.org/applications/development/lokalize/
* Gtranslator - http://projects.gnome.org/gtranslator/
Me he decidido por la aplicación Virtaal, pues intente utilizar
Gtranslator pero lo sentí un poco complicado.
La información sobre traducción del manual de Debian Edu se encuentra
acá:
http://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Squeeze/Translations
De acuerdo a lo acordado, trabajaré en dividir el archivo PO del manual
de Debian Edu en archivos de 100 cadenas cada uno y enviarlos a la
brevedad,por ello agradeceré que ante cualquier inquietud no duden en
preguntar en la lista, y por lo pronto apoyar en la revisión de
traducciones (RFR o LCFC). Dejo a continuación algunos recursos que
espero les sean de ayuda.
Recursos del equipo:
* Página Web:
http://www.debian.org/international/spanish
* Lista de correo:
http://lists.debian.org/debian-l10n-spanish
* Normas de traducción:
http://www.debian.org/international/spanish/notas
* Wiki:
http://wiki.debian.org/es/L10n/Spanish
* Chat (IRC):
#debian-l10n-spanish (OFTC)
* Coordinación mediante el robot de traducción
http://www.debian.org/international/spanish/robot
Charlas en video:
* Introduction to Debian translation workflow and processes
Christian Perrier - DebConf12 Nicaragua
High Video: http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2012/debconf12/high/890_Introduction_to_Debian_translation_workflow_and_processes.ogv
Low Video: http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2012/debconf12/low/890_Introduction_to_Debian_translation_workflow_and_processes.ogv
* debian-l10n-spanish
Fernando C. Estrada - DebConf12 Nicaragua
High Video: http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2012/debconf12/high/891_debian-l10n-spanish.ogv
Low Video: http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2012/debconf12/low/891_debian-l10n-spanish.ogv
* Traduccion e Internacionalizacion en el Proyecto Debian
Luis Uribe - MiniDebConf Panamá 2010
Low Video: http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2010/minidebconf-panama/Luis_Uribe_-_Traduccion_e_Internacionalizacion_en_el_Proyecto_Debian.ogg
* Internationalization_in_Debian
Christian Perrier - DebConf8 Argentina
High Video: http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/high/609_Internationalization_in_Debian.ogg
Low Video: http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2008/debconf8/low/609_Internationalization_in_Debian.ogg
* Debian l10n
Jacobo Tarrío - DudesConf (España) 2007
High Video: http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2007/dudesconf/2007_DUDES_00_debianl10n_HI.mkv
Low Video: http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2007/dudesconf/2007_DUDES_00_debianl10n_LO.mkv
* State of the art for Debian i18n/l10n
Christian Perrier y Javier Fernandez-Sanguino - DebConf6 México
High Video: http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/theora-unscaled/2006-05-20/tower/State_of_the_art_for_Debian_i18n_l10n-Christian_Perrier__Javier_Fernandez_Sanguino.ogg
Low Video: http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2006/debconf6/theora-small/2006-05-20/tower/State_of_the_art_for_Debian_i18n_l10n-Christian_Perrier__Javier_Fernandez_Sanguino.ogg
Por último, se tiene planeada una charla vía IRC, por lo cual sugiero se
apunten indicando su preferencia de horario para la misma:
http://wiki.debian.org/es/L10n/Spanish/Charlas
Muchas gracias, por el trabajo que te has tomado para ayudarnos a
empezar a colaborar con las traducciones.
Saludos,
--
Denis Cáceres
---
GNU/Linux user # 451297
---
Blogs : http://blog.dcaceres.info
http://labitacoradebatusai.wordpress.com
http://trecientosesenta.blogspot.com
---
"Cuando sabes tu Historia y la llevas contigo mismo eres persona." Afirmación Kuna
|