Re: Revisión documento DebConf12
El Sun, 04 Mar 2012 09:04:59 -0600, Leandro Gómez escribió:
> 2012/3/4 Camaleón <noelamac@gmail.com>
>
>
>> Pues no sé... no sé cómo os las apañáis para estas cosas, sería más
>> cómodo usar el formato PO o separar lo que es imagen del texto, pero
>> bueno, un PDF sería pasable, es un formato más práctico de manejar y
>> permite la extracción de texto de forma sencilla.
>
>
> Ya están disponibles los pdf en español en [0]. El documento en inglés
> es [1].
>
> [0] -
> http://anonscm.debian.org/viewvc/debconf-data/dc12/sponsorship-brochure/
> [1] -
> http://anonscm.debian.org/viewvc/debconf-data/dc12/sponsorship-brochure/sponsorpack_en.pdf?view=log
Muchas gracias, los voy a revisar y os mando las sugerencias.
¿Qué plazo de tiempo tenéis?
>> Tener que ir cargando
>> todos los archivos SVG uno a uno, e ir comparándolos con los SVG
>> originales para ver si la traducción está bien o se puede mejorar, es
>> un trabajo que no me gustaría endilgarle a nadie, la verdad.
>>
>>
> Mil disculpas por eso.
>
> Lo estamos trabajando de esta forma por cuestiones de tiempo (más fácil
> editar directamente en el svg que estar acomodando el texto nuevamente
> cada vez que se hace un cambio) y porque el resultado final (en términos
> de calidad) es muchísimo mejor.
Ya, si lo entiendo, para el que lo hace es más sencillo trabajar
directamente sobre el archivo pero pero para revisarlos no es nada práctico.
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: