[RFR] wml://CD/index

[Javi Taravilla <javiertaravilla@gmail.com>]

A revisión.

-- 
Javier Taravilla

#use wml::debian::cdimage title="Debian GNU/Linux en CDs" BARETITLE=true
#use wml::debian::release_info
#use wml::debian::translation-check translation="1.33"

<p>Si quiere obtener Debian GNU/Linux en CD, vea abajo las
opciones disponibles. En caso de problemas puede ver las
<a href="faq/">PUF (FAQs) sobre los CDs de Debian</a>.</p>

<div class="tip">
<p>Si simplemente quiere instalar Debian y tiene una conexión de Internet
en el sistema donde va a instalarlo, considere el uso de los medios para la <a
href="netinst/">instalación en red</a> que son descargas más pequeñas.</p>
</div>
 
<ul>

  <li><a href="vendors/">Compre CD-ROMs de Debian terminados.</a>
  Son baratos: no perseguimos obtener beneficios con ellos. Si su
  conexión a Internet se tarifica por minutos, ésta es su única
  opción. También puede considerar el comprar los CDs si sólo tiene
  un módem, ya que bajar las imágenes con un módem puede tardar
  días.</li>

  <li><a href="jigdo-cd/">Descarga de imágenes de CD/DVD con jigdo.</a>
  El diseño de «jigdo» le permite seleccionar la más rápida de las
  300 réplicas de Debian de todo el mundo para su descarga. Proporciona una
  fácil selección de la réplica y «actualización» de imágenes viejas a la
  última versión. También es la única manera de descargar imágenes de DVD de
  Debian para <em>todas</em> las arquitecturas.</li>

  <li><a href="torrent-cd/">Descarga de imágenes de CD/DVD con BitTorrent.</a>
  El sistema «peer to peer» Bittorrent permite descargar imágenes de forma
  cooperativa a varios usuarios al mismo tiempo, con una carga mínima para
  nuestros servidores.
  Las imágenes de DVD sólo están disponibles para algunas arquitecturas.</li>

  <li><a href="http-ftp/">Descarga de imágenes de CD/DVD usando HTTP o
  FTP.</a> Debido a restricciones de espacio o de ancho de banda, sólo
  unas pocas réplicas proporcionan directamente enlaces para descarga directa
  mediante HTTP/FTP. <em>Estos sitios pueden experimentar escasez de
  ancho de banda,</em> y las descargas pueden ser bastante lentas.
  Por favor, use <a href="jigdo-cd/">jigdo</a> o
  <a href="torrent-cd/">bittorrent</a> en su lugar.
  Las imágenes de DVD sólo están disponibles para algunas arquitecturas y
  no en todas las réplicas.</li>
  
  <li><a href="live/">Descarga de <em>live images</em> usando HTTP, FTP o BitTorrent.</a>
  Como alternativa a las imágenes estándar, ahora también se ofrecen <em>live images</em>,
  que le permiten probar Debian sin modificar los archivos de su disco duro,
  e instalar luego si quiere los contenidos de la imagen.</li>

</ul>

<p>Debian está disponible para diferentes arquitecturas de
computadoras; asegúrese de que tiene las imágenes que coinciden
con la de su máquina (la mayoría de la gente necesitará imágenes
para «i386», por ejemplo, para los sistemas Intel). Una vez que haya
creado sus propios CDs, puede que le interese el <a
href="artwork/">trabajo artístico para cubiertas de CDs de
Debian</a>.</p>

      <div class="cdflash" id="latest">Última versión oficial
      «estable» de las imágenes de CDs:
        <strong><current-cd-release></strong>.
      <br><small>(Semanalmente se crean instantáneas de la
      distribución «en pruebas»).</small></div>

# <release-notes> is used in releases/index.wml, sets variables
{#releases#:
#include "releases/index.wml"
:##}

<p>Se puede incontrar información sobre asuntos de instalación conocidos en la
página de <a href="$(HOME)/releases/stable/debian-installer/">información de
instalación</a>.<br>
<small>Los asuntos de instalación desde imágenes de CD de
<a href="faq/#old">versiones antiguas</a> se han publicado en una
<a href="releases/">página de publicación de CD</a> separada.</small></p>