El 13 de noviembre de 2011 20:15, "Jose G. López"
<josgalo@gmail.com> escribió:
Hola lista!,
Tengo dudas en las traducciones de las líneas 25 y 70 del original en
inglés.
En la 25: (high-profile sites) "perfil alto"?? Tal vez "importantes".
Sí, "importantes" o casi mejor "relevantes" o "de prestiogio" "prestigiosos" sería una buena traducción. Si pinchas en el link y ves donde te lleva, verás que relevantes o prestigiosos son.
En la 70: (proprietary), en la traducción anterior ponía "propios" pero
creo que se refiere a propietarios.
Sí, tb creo que se refiere a propietarios.
Saludos
Un saludo.
--
"Sólo aquellos que nada esperan del azar son dueños del destino."
Matthew Arnold (1822-1888)