Sobre traducir la web de Debian
¡Hola a todos!
Ya más o menos cogí el mecanismo de las plantillas deb-conf (gracias a
Camaleón). Ahora me gustaría coger (al igual que mi hermano) el de las
páginas web. Pero al ver las página de coordinación
http://www.debian.org/devel/website/stats/es casi me muero, porque no
entiendo nada...
Tengo 2 dudas (bueno, realmente 3).
1- ¿Yo podría coger un "outdated translations" en qué casos? Por
ejemplo, la de CD/Index, si quisiera cogerla, ¿a dónde le doy?
2 - Ahora sobre la sección "General pages not translated". Yo tengo
interés en traducir por ejemplo CD/Live/Index. ¿Qué pasos tengo que
seguir desde que me entra la corazonada de traducirlo hasta que acaba
traducido (importantísimo, esto me ayudó al 100% con las plantis
deb-conf, en plan 1- taltal 2- talcual 3- taltal...)? ¿Cómo me bajo la
página web o qué me tengo que bajar de ella para traducirla y mediante
qué método? No sé si servirá, navego desde Iceweasel 5.
3. ¿Qué editor usaría para poderlo editar? ¿Valdría gedit?
Perdonad por las molestias, pero es que si no sé cómo hacer esto, no os
podré ayudar (ni yo ni mi hermano evidentemente... xD).
Un saludo y perdonad...
--
SM Baby Siabef [ siabef.debian@gmail.com ]
Reply to: