Re: Párrafos en inglés en la Guía de Instalación (web)
El Mon, 06 Jun 2011 21:12:18 +0200, Omar Campagne escribió:
> Lo siento si no te he dicho antes la dirección para bajarte los PO,
> creía que ya lo habías encontrado.
Nada, nada... es que con el cambio que han hecho en los servidores había
perdido la referencia.
>> De todos los archivos PO que enumeras, ¿hay alguno que esté actualmente
>> asignado a algún traductor o sobre el que alguien esté trabajando? No
>> me gustaría "machacar" el trabajo de nadie :-)
>
> Esos POs son fruto de una actualización y conversión desde XML que hice
> antes de Squeeze, así que en cuanto a traductor asignado, soy el último
> de muchos debianitas, así que me siento «responsable» :)
Sí, recuerdo que comentaste algo de eso en esta lista, hace ya algún
tiempo, pero como andaba "pegándome" con los PO de las plantillas de
configuración pues no presté mucha atención O:-)
> Acuérdate de preservar el nombre en el campo del traductor. Debe ser
> Javier Fernandez etc email.., coordinador de la lista, así que si tu
> editor modifica eso, tienes que cambiarlo después.
Vale.
>> ¿Alguna página donde se pueda ver asignaciones o estadísticas de estos
>> archivos?
>
> http://d-i.alioth.debian.org/manual/ Idealmente, sería esta para las
> estadísticas, pero lleva desactualizada bastante tiempo. El español
> sigue apareciendo como basado en XML.
>
> Lo mas parecido a una estadística que tienes es bajarlos todos y hacer
> en el directorio "pocount *" (paquete translate-toolkit)
>
> Esta puede servir para la coordinación.
> http://www.debian-es.org/cgi-bin/l10n.cgi?team=es&show=std
Hum... pero esos PO ¿no son de las plantillas de configuración? ¿O la
documentación también entra dentro del mismo "saco"? :-?
>> No tengo preferencia alguna, si me dices que todos están disponibles
>> iré revisándolos por orden que has puesto.
> Como veas :)
Empezaré por "install-methods.po", ahora mando el ITT correspondiente.
>> ¿Te los mando a ti (los PO) o los envío a esta lista por el sistema
>> convencional con alguna etiqueta determinada?
>
> Sistema convencional para que la lista lo pueda revisar. A la hora de
> hacer un BTS, me pegas el toque y lo subo. Creo que la etiqueta
> sería.... ehem... "debian-installer://manual/po/es/*.po". Breve.
>
> Algún d-i puede haber (mío sé que hay, me equivoqué) pero creo que eso
> el robot no lo pilla.
>
> Puede que encuentres útil hacer un checkout de todo el directorio para
> usar los PO como glosario.
>
> svn co svn://svn.debian.org/svn/d-i/trunk/manual/po/es
>
> Saludos y suerte :)
Okay, pues me pongo "manos al PO"... y gracias por la ayuda :-)
Saludos,
--
Camaleón
Reply to: