Re: [RFR] po://gdebi/po/es.po
Genail tio, creo que la traducción esta muy bien.
El día 15 de marzo de 2011 19:55, Omar Campagne <ocampagne@gmail.com> escribió:
>>
>> "Desinstalar" te suena alienígena?. Por qué no usar entonces "borrar",
>> "borrado", "eliminación", etc?
> Pues sí, gana «eliminar». Supongo que en su momento (años?) me
> rallé pensando en transmitir la idea de un paquete desinstalado
> (archivos conffiles permanecen en el sistema) opuesto a purgado
> (conffiles eliminados).
>
> Peero remove = eliminar, purge = purgar (o desinstalar completamente)
>
> Saludos,
> --
> Omar Campagne Polaino
>
--
Javier Taravilla
Reply to: