Re: [RFR] po://gdebi/po/es.po
Otra mínima propuesta.
#: ../GDebi/GDebiCli.py:107
msgid "Requires the REMOVAL of the following packages: "
msgstr "Requiere la DESINSTALACIÓN de los siguientes paquetes: "
#. FIXME: use ngettext here
#: ../GDebi/GDebiCommon.py:131
#, python-format
msgid "Requires the <b>removal</b> of %s packages\n"
msgstr "Requiere la <b>desinstalación</b> de %s paquetes\n"
En estos casos traduces "the removal " como "la desinstalación". ¿No
te suena un poco raro?. ¿No ves mejor traducir ambos casos como
"Requiere desinstalar los ("siguientes" en el primer caso) paquetes"?
Un saludo.
El día 11 de marzo de 2011 16:56, Omar Campagne <ocampagne@gmail.com> escribió:
> Hola:
>
> Una actualización.
>
> Saludos,
> --
> Omar Campagne Polaino
>
--
Javier Taravilla
Reply to: