Re: Donde enviar mensajes de errores en el sitio web (era Re: Error en sitio web en español)
El mar, 08-02-2011 a las 09:35 +0100, Javier Fernandez-Sanguino
escribió:
> 2011/2/7 Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>:
> > Deberías enviar estos fallos al grupo encargado de la web o directamente al BTS.
>
> Hola,
>
> Por aclarar una cosa: recientemente modifiqué el pié de página de las
> páginas web para que dijera
>
> "Para informar de un problema con el servidor web, por favor, envíe un
> correo (en inglés) a debian-www@lists.debian.org o
> en español a debian-l10n-spanish@lists.debian.org. Para obtener otra
> información de contactos, consulte la página de
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
> contactos de Debian."
>
> Hice esto porque recientemente llegó un error de la traducción de la
> noticia de Squeeze a debian-ww [1]. Al parecer otros grupos ponen como
> contacto al grupo de traducción para recibir directamente los errores
> que pueda haber en la traducción y para que la gente que no sepa
> manejarse en inglés pueda tener un canal para enviar sus comentarios.
>
> Esto os lo tenía que haber comunicado, disculpad.
>
> Yo creo que sería bueno recibir esos errores del -www aquí y
> redirigirlos (nosotros) a debian-www cuando proceda. Digo esto porque
> a veces algunos errores (como se ve con el nuevo diseño) se deben a la
> traducción y tenemos que coordinarnos con ellos para ver cómo los
> arreglamos (que los textos "largos" no fastidien el diseño) y otras
> veces se deben a problemas asociados a la actualización de las páginas
> y, de nuevo, debian-www ahí no tiene nada que hacer.
>
> No sé qué os parece: lo podemos dejar como está, quitarlo o poner
> algún matiz en el texto diciendo que se refiere a errores en la
> traducción. ¿Cómo lo véis?
A mi me parece una buena idea la modificación que has hecho, ya que
usualmente quien ve la página en español tratará de reportar un problema
en español, y es mejor le evitemos a ese usuario recibir una respuesta
por parte del equipo del sitio web mencionando que únicamente entienden
inglés y que acudan a la lista de traducción aún cuando el problema es
propio al sitio web.
> Un saludo
Saludos y buen día,
> Javier
>
> [1] http://lists.debian.org/debian-www/2011/02/msg00104.html
--
Fernando C. Estrada
Reply to: