Re: [LCFC] wml://News/project/2010/11
On Wed, Sep 08, 2010 at 05:34:15PM +0200, Ana Guerrero wrote:
> - "Registros de cambios (changelogs) disponibles para la rama de pruebas" ->
> No estoy segura que traducir testing for "rama de pruebas" sea una buena idea,
> yo dejaría testing y luego lo detallaria en el cuerpo de la noticia. Si aún
> se desea dejar en inglés, según http://www.debian.org/releases/index.es.html
> la traducción debería ser "en pruebas".
La traducción que se utiliza en el web es "distribución en pruebas
(«testing»)". Con el nombre al final para aclarar.
Un saludo
Javier
Reply to: