[RFR] po-debconf://chef

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

Saludos,

-- 
Camaleón 

# chef po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the chef package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2010
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chef 0.8.16-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chef@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 13:28-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-17 12:05+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:1001
msgid "New password for the 'chef' AMQP user in the RabbitMQ vhost \"/chef\":"
msgstr "Nueva contraseña del usuario «chef» de AMQP en el servidor virtual «/chef» de RabbitMQ:"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:1001
msgid ""
" Set the password for the chef user in the AMQP server queue. Use\n"
" RabbitMQ's rabbitmqctl program to set this password. The default user\n"
" and vhost are assumed (chef and /chef, respectively).\n"
" .\n"
" RabbitMQ does not have the capability to read the password from a file, and\n"
" this will be passed via \"\" on the command-line. As such, do not use shell\n"
" meta-characters that could cause errors such as !.\n"
" .\n"
" This will be used in /etc/chef/solr.rb and /etc/chef/server.rb as 'amqp_pass'."
msgstr ""
" Establezca la contraseña del usuario chef para la cola del servidor AMQP. Utilice\n"
" el programa «rabbitmqctl» de RabbitMQ para establecer la contraseña. El usuario y\n"
" el servidor virtual predeterminado es «chef» y «/chef», respectivamente.\n"
" .\n"
" RabbitMQ no puede leer la contraseña desde un archivo por lo que se le pasará mediante\n"
" «» en línea de órdenes. Por tanto, no utilice metacaracteres del intérprete de órdenes\n"
" como «!» que puedan causar errores.\n"
" .\n"
" Esto se utilizará en los archivos «/etc/chef/solr.rb» y «/etc/chef/server.rb» como «amqp_pass»."

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-server-webui.templates:1001
msgid "New password for the 'admin' user in the Chef Server WebUI:"
msgstr "Nueva contraseña del usuario «admin» para la interfaz web del servidor Chef:"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-server-webui.templates:1001
msgid ""
" This sets a temporary first-use password to log into the Chef Server WebUI\n"
" as the 'admin' user for the first time. Once logged in, the password should\n"
" be changed immediately.\n"
" .\n"
" Once the chef-server-webui process is running, login using the username\n"
" 'admin' using the password set here.\n"
" .\n"
" If a password is not entered, the webui default password for 'admin' will\n"
" be used, which is displayed on the webui home page. The password must be\n"
" at least 6 characters or the webui will not start properly.\n"
" .\n"
" This will be used in /etc/chef/webui.rb as 'web_ui_admin_default_password'.\n"
" ."
msgstr ""
" Con esto se establece una contraseña temporal para un primer uso que le permitirá\n"
" iniciar la sesión en la interfaz web del servidor Chef como usuario «admin» en un primer\n"
" momento. Después de iniciar la sesión, debe cambiar esta contraseña inmediatamente.\n"
" .\n"
" Una vez que el proceso chef-server-webui esté en ejecución, inicie sesión con el usuario\n"
" «admin» y la contraseña que haya establecido aquí.\n"
" .\n"
" Si no introduce ninguna contraseña, se utilizará la contraseña predeterminada del usuario\n"
" «admin» que se muestra en la página principal de la interfaz web. La contraseña debe tener\n"
" al menos 6 caracteres o la interfaz web no podrá iniciarse correctamente.\n"
" .\n"
" Esto se utilizará en el archivo «/etc/chef/webui.rb» como «web_ui_admin_default_password».\n"
" ."