[RFR] po-debconf://geoip-database-contrib

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

-- 
Saludos

Fran

# geoip-database-contrib po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the geoip-database-contrib package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2010
#
#   - Updates
#       TRANSLATOR
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas y normas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: geoip-database-contrib 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: geoip-database-contrib@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-30 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-30 20:03+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Automatically update the database every month?"
msgstr "¿Desea actualizar automáticamente la base de datos de forma mensual?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "The GeoLite database on the MaxMind website is updated monthly. If you choose to automatically update the local copy of the database, a cron script will be installed to download the new version from the Internet on the tenth of every month."
msgstr "La base de datos GeoLite de la web de MaxMind se actualiza mensualmente. Si escoge actualizar automáticamente la copia local de la base de datos, se instalará un script de cron para descargar la nueva versión desde Internet el día diez de cada mes."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "If you choose not to update the database automatically, you can do it by hand by running the 'geoip-database-contrib_update' command as root."
msgstr "Si escoge no actualizar la base de datos automáticamente, puede hacerlo a mano ejecutando la orden «geoip-database-contrib_update» como administrador («root»)."