On Fri, Dec 10, 2010 at 12:54:29PM +0100, Ricardo Fraile wrote: > > #. Type: select > #. Description > #: ../templates:2002 > msgid "Web server to configure:" > msgstr "Servidor web para configurar:" Deberíamos homogeneizar esta traducción, porque en otras plantillas se traduce por otra cosa. En concreto: msgstr "Servidor web a configurar:" Para estas traducciones que son tan similares a otros paquetes puede ser útil utilizar como base el glosario disponible en http://i18n.debian.net/compendia/po/es/ > msgid "If you choose \"None\", the web server should be configured manually." > msgstr "Si elige \"Ninguno\", el servidor web deber?? configurarse manualmente." Esto lo cambiaría por: "Deberá configurar manualmente el servidor web si vd. elige aquí «Ninguno»." Suena algo más natural. Un saludo Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature