[RFR] po-debconf://chef

[Camaleón <noelamac@gmail.com>]

Saludos,

-- 
Camaleón 

# chef po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the chef package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2010
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chef 0.8.16-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: chef@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-07 13:28-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-17 19:26+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../chef.templates:2001
msgid "Chef server URL:"
msgstr "URL del servidor Chef:"

#. Type: string
#. Description
#: ../chef.templates:2001
msgid "Please specify the full URL that clients will use to connect to the Chef server (for instance \"http://chef.example.com:4000\";)."
msgstr "Por favor, introduzca la dirección URL completa que utilizarán los clientes para conectarse al servidor Chef (p. ej. «http://chef.ejemplo.com:4000»;)."

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:2001
msgid "Password for the AMQP user \"chef\":"
msgstr "Contraseña del usuario «chef» de AMQP:"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:2001
msgid "Please choose a password for the default user (named \"chef\") in the AMQP server queue, under the default RabbitMQ vhost (also \"/chef\")."
msgstr "Por favor, establezca la contraseña del usuario predeterminado («chef») en la cola del servidor AMQP, para el servidor virtual predeterminado de RabbitMQ («/chef»)."

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-solr.templates:2001
msgid "RabbitMQ's rabbitmqctl program, which will be used to set this password, cannot read input from a file. Instead it will be passed as a command-line argument, so the password should not include any shell meta-characters that could cause errors, such as \"!\"."
msgstr "El programa rabbitmqctl de RabbitMQ que se utilizará para establecer esta contraseña no puede leer la entrada de datos desde un archivo. En su lugar, se le pasará como argumento mediante la línea de órdenes, por lo que la contraseña no debe incluir metacaracteres del intérprete de órdenes que puedan causar errores, como «!»."

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-server-webui.templates:2001
msgid "Temporary password for the Chef server user \"admin\":"
msgstr "Contraseña temporal del usuario «admin» del servidor Chef:"

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-server-webui.templates:2001
msgid "Please choose a temporary password for the first time the \"admin\" user logs into the Chef server web interface. It should be changed immediately after being used."
msgstr "Por favor, seleccione una contraseña temporal para el primer inicio de sesión del usuario «admin» en la interfaz web del servidor Chef. Debe cambiarla inmediatamente después de utilizarla."

#. Type: password
#. Description
#: ../chef-server-webui.templates:2001
msgid "This password must be at least six characters long. If no password is entered, a default value will be used which is displayed on the Chef server web interface home page."
msgstr "La contraseña debe tener al menos 6 caracteres. Si no introduce ninguna contraseña, se utilizará el valor predeterminado que se muestra en la página principal de la interfaz web del servidor Chef."