[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Problemas al guardar traducción



>>On Fri, Jun 11, 2010 at 11:46:56AM -0300, Lucas Lakousky wrote:
>> Buenos días. Acabo de traducir la descripción de la aplicación Adun:


>> Adun es un simulador molecular que incluye gestión de datos y
>> capacidad de análisis.  Es desarrollado por el Laboratorio de Biofísica y
>> Bioquímica Computacional, que es parte de la Unidad de Investigación de
>> Informática Biomédica de la Universidad Pompeu Fabra.


>> Una vez que lo escribí, al hacer click en "submit" me da el siguiente error:


>> Translation not complete, still <trans>


>> Busqué información pero no logro entender que hago mal.
>> Muchas gracias por todo y disculpen las molestias.
>> Lucas Sebastián Lakousky.

> Si mal no recuerdo, hay un trans por cada elemento a traducir,
> aunque hace mucho que no me paso por ahí.
> Esto es, que has unido en la traducción lo que aparece como dos
> párrafos en el original, que te falta algún salto de línea, etc...

> Reproduce el original, y teniendo en cuenta los signos que aparecen en
> el espacio para traducir. <trans>, los «.» que son líneas vacías, etc..

> Espero haber recordado bien, saludos,
> --
> Omar Campagne Polaino

Muchas gracias por la respuesta. Voy a seguir probando a ver que pasa.
Saludos!

Lucas Sebastián Lakousky

Reply to: