Re: [RFR] po-debconf://dynare
El día 22 de mayo de 2010 19:51, Camaleón <noelamac@gmail.com> escribió:
> Saludos,
>
> --
> Camaleón
>
#. Type: string
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:1001
msgid "Please enter the directory where you have installed MATLAB."
msgstr "Por favor, introduzca el directorio de instalación de MATLAB."
"Por favor, introduzca el directorio dónde se ha instalado MATLAB."
Para mi gusto, se entiende mejor.
#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "Please make sure that MATLAB license manager is running"
msgstr "Por favor, asegúrese de que el administrador de licencias de
MATLAB está en ejecución."
#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "This probably means that your MATLAB installation uses a
license manager."
msgstr "Es probable que la instalación de MATLAB utilice un
administrador de licencias."
#. Type: note
#. Description
#: ../dynare-matlab.templates:3001
msgid "If the license manager is not running, MEX files compilation will fail."
msgstr "Si el administrador de licencias no está en ejecución, no se
podrán compilar archivos MEX."
Aquí prefiero gestor a administrador como traducción de «manager».
Al igual que prefiero «se está ejecutando» a «está en ejecución».
--
Saludos
Fran
Reply to: