Re: [RFR] po-debconf://sbnc
El día 22 de mayo de 2010 00:00, Camaleón <noelamac@gmail.com> escribió:
> Saludos,
>
> --
> Camaleón
>
#. Type: string
#. Description
#: ../sbnc.templates:3001
msgid "Please note that you have to choose a port which is higher than
1023 and which is not used by any other program."
msgstr "Tenga en cuenta que debe seleccionar un número de puerto
superior a 1023 y que no esté siendo utilizado por ningún otro
programa."
"Tenga en cuenta que debe seleccionar un número de puerto superior a
1023 y que no lo esté utilizando ningún otro programa."
Siempre es mejor evitar la voz pasiva.
#. Type: string
#. Description
#: ../sbnc.templates:4001
msgid "Username for the first administrative user:"
msgstr "Usuario administrador:"
"Nombre del usuario administrador:"
Yo especificaría más, a mí "usuario administrador" no me dice nada, y
aunque en la descripción se explica lo que se debe introducir, creo
que siempre es preferible que se pueda entender sin necesitar leer
dicha descripción.
También veo que indica que es el primer usuario administrador, no sé
si es algo "esencial", pero creo que no deberías obviarlo como has
hecho.
--
Saludos
Fran
Reply to: