Re: [RFR] po-debconf://gom

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

El día 20 de mayo de 2010 11:26, Camaleón <noelamac@gmail.com> escribió:
> Saludos,
>
> --
> Camaleón
>


#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid "Initialize mixer on system startup?"
msgstr "¿Desea iniciar mixer al arrancar el sistema?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:1001
msgid "If you choose this option, \"/etc/init.d/gom start\" (on system
startup, or if run manually) will set mixer settings to your saved
configuration."
msgstr "Si selecciona esta opción, «/etc/init.d/gom start» (al
arrancar el sistema o si lo ejecuta de forma manual) establecerá los
ajustes de mixer en el archivo de configuración."

Mixer -> Mezclador de sonido.


#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:4001
msgid "Remove obsoleted /etc/rc.boot/gom?"
msgstr "¿Desea eliminar el archivo /«etc/rc.boot/gom» antiguo?"

Aquí se te ha colado una barra lateral antes de la comilla.

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gom.templates:4001
msgid "The /etc/rc.boot/gom file is obsoleted but might contain local
customizations."
msgstr "El archivo «/etc/rc.boot/gom» es antiguo pero podría contener
configuraciones personalizadas."

Creo que traducir «obsoleted» como «antiguo» no le da el significado
buscado, realmente es «obsoleto»

-- 
Saludos

Fran