Re: [RFR] po-debconf://synce-serial
El día 19 de mayo de 2010 20:40, Camaleón <noelamac@gmail.com> escribió:
> Saludos,
>
> --
> Camaleón
>
#. Type: string
#. Description
#: ../synce-serial.templates:2001
msgid "The local IP-Address to use for the ppp connection to your
Windows CE device. It is best practice to use the default one
(192.168.131.102). If you want to specify this address yourself, you
may want to read about the same option on the man page for pppd."
msgstr "La dirección IP local para establecer una conexión ppp con su
dispositivo Windows CE. Se recomienda utilizar la predeterminada
(192.168.131.102). Si quiere especificar usted mismo una dirección, es
posible que quiera obtener más información sobre esta opción en la
página del manual de pppd."
#. Type: string
#. Description
#: ../synce-serial.templates:3001
msgid "The remote IP-Address to use for the ppp connection to your
Windows CE device. It is best practice to use the default one
(192.168.131.201). If you want to specify this address yourself, you
may want to read about the same option on the man page for pppd."
msgstr "La dirección IP remota para establecer una conexión ppp con su
dispositivo Windows CE. Se recomienda utilizar la predeterminada
(192.168.131.102). Si quiere especificar usted mismo una dirección, es
posible que quiera obtener más información sobre esta opción en la
página del manual de pppd."
Cuidado con el copiar y pegar, la dirección IP es distinta en el
segundo mensaje, es 192.168.131.201 en lugar de 192.168.131.102
"... Si quiere especificar usted mismo una dirección, es posible que
quiera obtener más información sobre esta opción en la página del
manual de pppd."
La frase me suena rara, yo pondría:
"... Si quiere especificar una dirección, puede obtener más
información sobre esta opción en la página del manual de pppd."
--
Saludos
Fran
Reply to: