[RFR] po-debconf://havp
Saludos,
--
Camaleón
# havp po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the havp package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2010
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: havp 0.91-1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: havp@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-29 20:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-19 15:43+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid "Do you want to create a loopback spool file system?"
msgstr "¿Desea crear un sistema de archivos de bucle?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid "HAVP strictly requires the file system where it stores its temporary files during scanning to support mandatory locking. Many of the standard Linux file systems support this, but do not enable it by default."
msgstr "HAVP requiere que el sistema de archivos donde se almacenan los archivos temporales que se van a analizar tenga soporte de bloqueos obligatorios. La mayor parte de los sistema de archivos estándar de Linux lo admiten pero no lo activan de manera predeterminada."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid "To use HAVP, you can either mount the file system that contains /var/spool/havp with the option \"mand\", or create a loopback file system that is mounted at /var/spool/havp only for HAVP."
msgstr "Para utilizar HAVP puede montar el sistema de archivos donde se encuentra «/var/spool/havp» con la opción «mand» o bien crear un sistema de archivos de bucle sólo para HAVP y montarlo en «/var/spool/havp»."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../havp.templates.master:1001
msgid "If you are in doubt, you should accept this option to create a loopback spool file system."
msgstr "Si no está seguro, debería aceptar esta opción para crear un sistema de archivos de bucle."
#. Type: string
#. Description
#: ../havp.templates.master:2001
msgid "Loopback file system size:"
msgstr "Tamaño del sistema de archivos de bucle:"
#. Type: string
#. Description
#: ../havp.templates.master:2001
msgid "Please enter the size (in megabytes) of the loopback file system to be created."
msgstr "Por favor, introduzca el tamaño (en megabytes) del sistema de archivos de bucle que se va a crear."
Reply to: