[RFR] wml://ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Desarrollo" NOHEADER="yes"
#use wml::debian::translation-check translation="1.34"
#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
<h1>
Debian GNU/Hurd</h1>
<h2>
Desarrollo de la distribuci�h2>
<h3>
Discos de arranque</h3>
<p>
En estos momentos no trabajamos en discos de arranque nativos. Sin
embargo, contamos con los fundamentos necesarios para hacerlos, y a
veces adaptamos paquetes individuales que son necesarios para dicha tarea.
Si desea ayudarnos, trabaje en el proyecto debian-installer y aseg� de
que sus componentes se ejecutan en Hurd.
<h3>
Adaptar paquetes de Debian</h3>
<p>
Si quiere ayudar con la arquitectura Debian GNU/Hurd, deber�familirizarse
con el sistema de empaquetado de Debian. Una vez que lo haya hecho, leyendo
la documentaci�isponible y visitando el <a href="$(HOME)/devel/">
Rinc�e los Desarrolladores</a> deber�saber como extraer los paquetes
fuentes de Debian y construir un paquete Debian. He aqu�n curso acelerado
para los muy perezosos:</p>
<h3>
Obtener el c�o fuente y construir paquetes</h3>
<p>
Extraer un paquete fuente de Debian requiere del fichero
<code>package_version.dsc</code> y los ficheros listados en � Puede
construir el directorio de compilaci�e Debian con la orden
<code>dpkg-source -x package_version.dsc</code></p>
<p>
La construcci�e un paquete se lleva a cabo en el nuevo directorio
de construcci�ebian <code>package-version</code> con la orden <code>dpkg-buildpackage -B -rsudo "-mMiNombre <MiCorreo>"</code>.
En lugar de <code>-B</code> puede usar <code>-b</code> si quiere construir
tambi�las partes del paquete que son independientes de la arquitectura.
Puede utilizar <code>-rfakeroot</code> en lugar de <code>-rsudo</code>,
si utiliza el paquete fakeroot. Si est�onstruyendo como usuario root,
puede hacerlo sin <code>-r</code>. Puede a�r <code>-uc</code> para
evitar firmar el paquete con su clave pgp.</p>
<h3>
Escoja uno</h3>
<p>
�En que paquetes se necesita trabajar? Bien, cualquiera que no est�daptado
a�ero se necesita adaptar. Esto cambia de forma constante, de manera
que escoja al azar uno que no lo est�o compruebe la informaci�obre el
proceso de autocompilaci�n la lista de correos debian-hurd.
<h4>
Paquetes que no ser�adaptados
</h4>
<p>
Algunos de estos paquetes, o partes de ellos, podr� adaptarse
m�adelante, pero por el momento se consideran no adaptables.</p>
<ul>
<li>
<code>base/update</code>, porque el Hurd no necesita un demonio
update (los sistemas de archivos se sincronizan ellos mismos). Para
cambiar el intervalo de sincronizaci�puede utilizar
<code>fsysopts</code> para ajustar la opci�code>--sync</code>.
�Usted puede establecer diferentes intervalos de sincronizaci�ara cada
sistema de archivos! Para hacerlo manualmente, utilice la utilidad <a
href="hurd-doc-utils#syncfs"><code>syncfs</code></a>.</li>
<li>
<code>base/makedev</code>, porque el Hurd viene con su propia versi�e
este gui�El paquete de fuentes de Debian s�contiene una versi�spec�ca para Linux.</li>
<li>
<code>base/ld.so</code>, porque el Hurd no utiliza el enlazador que se
distribuye con la biblioteca de C de GNU.</li>
<li>
<code>base/modconf</code> y <code>base/modutils</code>, porque el concepto
de m�o es espec�co de Linux.</li>
<li>
<code>base/netbase</code>, porque el resto de cosas que hay en �es
muy espec�co del n� Linux. El Hurd, en su lugar, utiliza
<code>inetutils</code>.</li>
<li>
<code>base/pcmcia-cs</code>, porque el Hurd no da soporte para PCMCIA
(e incluso si lo tuviese, este paquete es probablemente espec�co para
Linux).</li>
<li>
<code>base/procps</code>, porque este c�o es espec�co para el sistema
de ficheros proc de Linux.</li>
<li>
<code>base/ppp</code> y <code>base/pppconfig</code>, porque el Hurd no
da ning�porte para PPP (e incluso si lo tuviese, este paquete es
probablemente muy espec�co para Linux).</li>
<li>
<code>base/setserial</code>, porque es espec�co para el n� de Linux.
Sin embargo, con la adaptaci�e los gestores de dispositivos de
caracteres al Mach de GNU, quiz�odamos utilizarlo.</li>
</ul>
<h3 name="porting_issues">
Cuestiones generales de la adaptaci�/h3>
<p>
<a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd/porting/guidelines.html";>Una
lista de cuestiones comunes</a> est�isponible en el sitio web original.
Las siguientes cuestiones comunes son espec�cas de Debian.</p>
<ul>
<li>
<code>Dependencia de libc6 rota</code>
<p>
Algunos paquetes usan una dependencia erronea al <code>libc6-dev</code>. Esto
es un error porque <code>libc6</code> es espec�ca para algunas arquitecturas
de GNU/Linux. El paquete correspondiente para GNU es <code>libc0.3-dev</code>
pero otros sistemas operativos tendr�diferentes bibliotecas. Usted puede
localizar el problema en el fichero <code>debian/control</code> del �ol de
fuentes. La soluci��ca incluye la detecci�el sistema operativo, use
<code>dpkg-architecture</code> y codificar el nombre el sistema
operativo, o mejor, usar un "o" l�o, por ejemplo: <code>libc6-dev |
libc6.1-dev | libc0.3-dev | libc0.1-dev | libc-dev</code>. El paquete virtual
<code>libc-dev</code> funciona con algunos nombres de sistemas operativos
pero tiene que usarlo s�como �a opci�/p></li>
</ul>
Reply to: