[RFR] po-debconf://popa3d
Saludos,
--
Camaleón
# popa3d po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the popa3d package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <noelamac@gmail.com>, 2010
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popa3d 1.0.2-6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Krzysztof Krzyżaniak (eloy) <eloy@debian.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-06 10:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-18 18:33+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Run popa3d in standalone mode?"
msgstr "¿Desea que pop3d se ejecute en modo «standalone»?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details."
msgstr "En modo «standalone», popa3d se iniciará como daemon, aceptará conexiones en el puerto pop3 (110/tcp) y se desdoblará en procesos hijo para poder gestionarlas. Con este sistema se obtiene una menor sobrecarga que iniciando popa3d desde su equivalente en inetd y por lo tanto puede resultar útil en servidores con mayor actividad para reducir la carga de trabajo. Consulte «popa3d(8)» para obtener más información."
Reply to: