[RFR] po-debconf://avelsieve
--
Saludos
Fran
# avelsieve po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the avelsieve package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2010
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: avelsieve 1.9.9-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avelsieve@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-14 19:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 09:12+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "No removal of installed sieve filters"
msgstr "No se borrarán los filtros «sieve» instalados"
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "SquirrelMail users without access to sieveshell cannot remove filters they created through avelsieve. Those filters are NOT removed even when avelsieve is purged."
msgstr "Los usuarios de SquirrelMail sin acceso a «sieveshell» no pueden borrar los filtros que crearon mediante avelsieve. Estos filtros NO se borrarán incluso si se purga avelsieve."
#. Type: error
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "The sieve filters for all mailboxes should be checked as soon as possible."
msgstr "Se deberían comprobar lo más pronto posible los filtros «sieve» de todos los buzones."
Reply to: