Re: [RFR] po-debconf://gridengine

[Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>]

2010/4/30 Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>:
> --
> Saludos
>
> Fran
>

Se me olvidó editar la seudocabecera.


-- 
Saludos

Fran

# gridengine po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the gridengine package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2010
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas y normas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gridengine 6.2u4-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gridengine@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-11 21:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-30 10:40+0200\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gridengine-client.templates:1001
#: ../gridengine-common.templates:1001
#: ../gridengine-exec.templates:1001
#: ../gridengine-master.templates:1001
#: ../gridengine-qmon.templates:1001
#: ../gridengine.templates:1001
msgid "Configure SGE automatically?"
msgstr "¿Desea configurar SGE automáticamente?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gridengine-client.templates:1001
#: ../gridengine-common.templates:1001
#: ../gridengine-exec.templates:1001
#: ../gridengine-master.templates:1001
#: ../gridengine-qmon.templates:1001
#: ../gridengine.templates:1001
msgid "Please choose whether you wish to configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed."
msgstr "Escoja si quiere configurar SGE automáticamente (mediante debconf). Si no lo configura automáticamente, los demonios o los programas del cliente no funcionarán hasta que realice una configuración manual."

#. Type: string
#. Description
#: ../gridengine-client.templates:2001
#: ../gridengine-common.templates:2001
#: ../gridengine-exec.templates:2001
#: ../gridengine-master.templates:2001
#: ../gridengine-qmon.templates:2001
#: ../gridengine.templates:2001
msgid "SGE cell name:"
msgstr "Nombre de la célula de SGE:"

#. Type: string
#. Description
#: ../gridengine-client.templates:2001
#: ../gridengine-common.templates:2001
#: ../gridengine-exec.templates:2001
#: ../gridengine-master.templates:2001
#: ../gridengine-qmon.templates:2001
#: ../gridengine.templates:2001
msgid "Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon."
msgstr "Introduzca el nombre de la célula de SGE que usarán los programas del cliente y el demonio de ejecución."

#. Type: string
#. Description
#: ../gridengine-client.templates:3001
#: ../gridengine-common.templates:3001
#: ../gridengine-exec.templates:3001
#: ../gridengine-master.templates:3001
#: ../gridengine-qmon.templates:3001
#: ../gridengine.templates:3001
msgid "SGE master hostname:"
msgstr "Nombre de la máquina maestra de SGE:"

#. Type: string
#. Description
#: ../gridengine-client.templates:3001
#: ../gridengine-common.templates:3001
#: ../gridengine-exec.templates:3001
#: ../gridengine-master.templates:3001
#: ../gridengine-qmon.templates:3001
#: ../gridengine.templates:3001
msgid "The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run."
msgstr "El demonio de ejecución y los programas del cliente necesitan conocer dónde está el cluster maestro para poder funcionar."

#. Type: string
#. Description
#: ../gridengine-client.templates:3001
#: ../gridengine-common.templates:3001
#: ../gridengine-exec.templates:3001
#: ../gridengine-master.templates:3001
#: ../gridengine-qmon.templates:3001
#: ../gridengine.templates:3001
msgid "Please enter the fully qualified domain name of the grid master."
msgstr "Introduzca el nombre completo del dominio para la red maestra."