msgid "Password confirmation:" msgstr "Confirmar clave:"Una sugerencia, en todas las otras cadenas (menos una) traduces password como contraseña, por homogeneizar creo que quedaría mejor traducido de la misma forma en todas. Es decir:
msgstr "Confirmar contraseña:" Es una opinión personal, pero creo que queda más claro ;) Un saludo Shuko