Hello Rubén,
for some time now I see[1] that the Spanish man page translation for dpkg
gets out of sync more and more, but it still has 1141 fuzzy strings,
so with some work you should be able to get it back into some shape.
Since Squeeze is coming close, maybe you want to get started on the
update or some of your fellow translators might want to pick it up[2].
Greetings
Helge
P.S. Also the main and dselect translation (CC: previous translator) could
deserve some updates
[1] I'm the German (man page) translator for dpkg
[2] The easiest way would be to clone the git repository as described
in http://wiki.debian.org/Teams/Dpkg
git clone git://git.debian.org/git/dpkg/dpkg.git
and then go into man/po and work on es.po (and probably es.add)
Finally simply file a bug report.
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature