Re: [RFR] po-debconf://sun-java6
El día 13 de febrero de 2010 13:12, Omar Campagne
<ocampagne@gmail.com> escribió:
> Ya que han mandado el fichero con el tiempo demasiado justo, y que he
> perdido un día por falta de tiempo, tendré que acortar un poco el RFR
> para cumplir con la fecha límite.
>
Aquí van unas correcciones/sugerencias:
#. Type: note
#. Description
#: ../JB-jre.templates.in:1001
msgid "JCE Unlimited Strength Jurisdiction Policy Files"
msgstr "Archivos de directrices jurisdiccionales de fuerza ilimitada JCE"
Eso de «... fuerza ilimitada ...» queda un poco forzado y no suena muy
bien, pero no se me ocurre nada mejor.
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dlj.templates:2001
#| msgid ""
#| "In order to install this package, you must agree to its license terms, "
#| "the \"Operating System Distributor License for Java\" (DLJ), v1.1. Not "
#| "accepting will cancel the installation."
msgid ""
"In order to install this package, you must accept the license terms, the "
"\"Operating System Distributor License for Java\" (DLJ), v1.1. Not accepting "
"will cancel the installation."
msgstr ""
"Para instalar este paquete debe aceptar los términos de la licencia "
"\"Operating System Distributor License for Java» (DLJ), v1.1. No aceptar "
"cancelará la instalación."
"Para instalar este paquete debe aceptar los términos de la licencia "
"«Operating System Distributor License for Java» (DLJ), v1.1. Si no la
acepta, se "
"cancelará la instalación."
Se te han colado unas comillas inglesas.
#. Type: error
#. Description
#: ../dlj.templates:3001
msgid "Declined Operating System Distributor License for Java v1.1 (DLJ)"
msgstr ""
"Declinada la «Operating·System·Distributor·License·for·Java» versión v1.1 "
"(DLJ)"
"Declinada la «Operating System Distributor License for Java» versión v1.1 "
"(DLJ)"
Había unos puntos en lugar de espacios por ahí.
> Saludos, Omar
> --
>
> "Why stop now just when I'm hating it?" -- Marvin The Paranoid Android
>
--
Saludos
Fran
Reply to: