Re: [RFR] po-debconf://vdr
2009/4/28 Noel David Torres Taño <envite@rolamasao.org>:
> On Monday 27 April 2009 19:19:24 Fernando González de Requena wrote:
>> 2009/4/26 Fernando González de Requena <fgrequena@gmail.com>
>>
>> > Saludos,
>> >
>> > Fernando
>> >
>>
>
> Creo que traducimos «kernel», ¿no?
Sí, se traduce como núcleo (por ejemplo: "Linux kernel" sería "núcleo Linux").
>
> Un saludo
>
> Noel
> er Envite
>
#. Type: note
#. Description
#: ../vdr.templates:1001
msgid ""
"VDR needs DVB (Digital Video Broadcasting) kernel modules. You may have to "
"separately install these modules. Ensure that the correct modules for your "
"DVB hardware get loaded automatically e.g. by adding them to /etc/modules "
"otherwise VDR won't work!"
msgstr "VDR necesita módulos DVB («Digital Video Broadcasting»,
Transmisión Digital de Vídeo) del kernel. Puede que necesite instalar
separadamente estos módulos. Asegúrese de que los módulos adecuados
para su tarjeta DVB se cargan automáticamente, por ejemplo
añadiéndolos a «/etc/modules»; ¡de otro modo VDR no funcionará!"
"VDR necesita los módulos DVB («Digital Video Broadcasting»,
Transmisión Digital de Vídeo) del núcleo. Puede que necesite instalar
por separado estos módulos. Asegúrese de que los módulos adecuados
para su tarjeta DVB se cargan automáticamente, por ejemplo
añadiéndolos a «/etc/modules»; ¡de otro modo VDR no funcionará!"
#. Type: select
#. Description
#: ../vdr.templates:2002
msgid ""
"VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your "
"selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr. You may "
"have to change this file depending on your setup."
msgstr "VDR necesita saber de qué tipo es su tarjeta DVB para
funcionar correctamente. Utilizando su selección, se instalará un
archivo channels.conf en «/var/lib/vdr». Puede que necesite cambiar
este archivo dependiendo de su configuración."
Sugerencia: "VDR necesita saber el tipo de la tarjeta DVB para
funcionar correctamente. Utilizando su selección, se instalará un
archivo «channels.conf» en «/var/lib/vdr». Puede que necesite cambiar
este archivo dependiendo de su configuración."
--
Saludos
Fran
Reply to: