On Thursday 16 April 2009 15:55:21 Francisco Javier Cuadrado wrote: > Hola. > > El día 16 de abril de 2009 15:48, Hector Colina > <hcolina@autistici.org> escribió: > > Francisco Javier Cuadrado escribió: > >> > >> Si no lleva signo de interrogación en inglés es porque no es una > >> pregunta, por tanto en español tampoco será una pregunta. > >> > > Hola Javier. > > Prefiero Fran, por eso firmo así, pero da igual. > > > Si no es un interrogativo en inglés, entonces es un relativo y, en > > nuestro idioma, el relativo no se acentúa para diferenciarlo del > > interrogativo (qué trabalenguas!), por lo cual debería quedar: > > > > msgid "How to finish the install" > > msgstr "Como finalizar la instalación" > > > > Como nota gramatical al margen, no tan solo "como" se acentúa cuando > > hacemos una interrogación, sino también cuando se usa como una > > exclamación, asegurando la frase con un signo de exclamación para que no > > quede duda de lo que se desea decir. > > Sinceramente, no sé de gramática más de lo que aprendí en el instituto > y ya no recuerdo mucho, así que no puedo mencionar ninguna regla de > acentuación para explicarme, pero por mi experiencia siempre he visto > "cómo" con tilde cuando se refiere a "cómo hacer algo", en este caso > el algo sería finalizar la instalación. > > Por este motivo, voy a contactar con la RAE para preguntarlo y que me > resuelvan la duda, mientras tanto se quedará así. Sin necesidad de contactar con la RAE, la norma es clara: «cómo» se escribe con acento gráfico cuando tiene sentido interrogativo o exclamativo, aunque la oración en si misma no sea una interrogativa o exclamativa. Con lo que la cadena de Fran está perfecta. Y por si quieren lo ofcial de la RAE, http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=c%C3%B3mo y http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?origen=RAE&lema=como Un saludo Noel er Envite
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.