Re: [LCFC] po-debconf://caudium

[Fernando Gonzalez de Requena <fgrequena@gmail.com>]

Hola a todos, 

 
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:1001
> msgid "Specify the port on which Caudium will provide its configuration interface. You can access the interface using any form capable web browser (like Mozilla, Lynx, Links or Galeon)"
> msgstr "Especifique el puerto en el que se podrá acceder a la interfaz de configuración de Caudium. Puede acceder a la interfaz con cualquier navegador web (como Mozilla, Lynx, Links o Galeon)."

"con cualquier navegador web capaz de utilizar formularios (como Mozilla, ..."

 
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "If you select this option the Caudium default configuration will be tweaked by turning off certain features that can severely slow your server down. The features turned off are:\n"
> " - extra Roxen compatibility\n"
> " - module level security\n"
> " - the support database\n"
> " - DNS lookups\n"
> " - URL modules"
> msgstr ""
> "Si selecciona esta opción, la configuración predeterminada de Caudium se retocará deshabilitando algunas características que pueden hacer que su servidor vaya más lento. Las características deshabilitadas son:\n"
> "- compatibilidad Roxen extra\n"
> "- seguridad a nivel de módulo\n"
> "- base de datos de soporte\n"
> "- búsquedas DNS\n"
> "- módulos URL"

¿No sería necesario traducir "severely"?

Saludos, 

Fernando