Re: [RFR] po://gnome-codec-install/po/es.po
El 5 de julio de 2009 19:27, Omar Campagne<ocampagne@gmail.com> escribió:
> Lo siento mucho, la anterior cabecera tenía que haber sido
>
> [ITT] po://gnome-codec-install/po/es.po
>
> y no
>
> [ITT] po-debconf://gnome-codec-install
>
> He traducido todo menos una cadena
>
> «_Search» porque no tengo claro como localizar los atajos de teclado.
>
Alguna traducción que he hecho con atajos de teclado lo que suelo
hacer es utilizar la primera letra siempre que pueda. En tu caso,
sería «_Buscar» siempre y cuando no hubiera otra traducción que
utilizase la tecla B para algún atajo, en cuyo caso yo utilizaría la
segunda letra «B_uscar» siempre y cuando tampoco se utilizase la tecla
u para otro atajo, y así hasta dar con un atajo válido.
> Gracias, Omar
>
--
Saludos
Fran
Reply to: