Re: [RFR] po-debconf://docbookwiki
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Omar Campagne escribió:
> Hola a todos
>
> Omar
>
Hola.
Unas observaciones que, quizás, ayuden a una mejor traducción
Usas "purgar" en español el cual no tiene la misma connotación que en
inglés; en mi opinión creo que es más adecuado "desinstalar completamente"
Así mismo traduces:
"DocBookWiki es compatible con cualquier servidor web con el que PHP lo
es también"
Cuando, quizás, sea más adecuado:
DocBookWiki es compatible con cualquier servidor web con el que PHP
también lo sea"
En otra línea está:
"El script se encuentra en http://localhost/books/admin.php. "
"Requiere ..."
Creo que es más decuado:
"El script se encuentra en http://localhost/books/admin.php. y"
"requiere ..."
Te estoy anexando un diff con las sugerencias para que te sirvas
revisarlo detenidamente y examines su posible incorporación.
Saludos.
- --
**********************************************
Hector Colina. Linux counter id 131637
Debian user, aka e1th0r
Mérida-Venezuela http://e1th0r.gulmer.org.ve
Key fingerprint = 6FA1 6D2F CF9E 5C86 7DC5 EF2C 881F 07E7 D12F 702D
LA REVOLUCIÓN NO SE HACE UNICAMENTE CON LAS ARMAS
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
iEYEARECAAYFAkpQqbUACgkQiB8H59EvcC1NVACgj0En5ByHhTf8ItZwUNMNB8RK
H+IAn0oXQdWmP2+gdDWvDaK/ZNvj3Sah
=4fpO
-----END PGP SIGNATURE-----
24c24
< msgstr "¿Eliminar libros al purgar?"
---
> msgstr "¿Eliminar libros al desinstalar completamente?"
96,97c96,97
< "DocBookWiki es compatible con cualquier servidor web con el que PHP lo es "
< "también, pero este proceso de configuración automática solo permite Apache."
---
> "DocBookWiki es compatible con cualquier servidor web con el que PHP"
> "también lo sea, pero este proceso de configuración automática solo permite Apache."
131,132c131,132
< "usuarios. El script se encuentra en http://localhost/books/admin.php. "
< "Requiere autorización por razones de seguridad. El nombre del administrador "
---
> "usuarios. El script se encuentra en http://localhost/books/admin.php. y"
> "el mismo eequiere autorización por razones de seguridad. El nombre del administrador "
Reply to: