Re: [LCFC] po-debconf://dtc-xen
Hola.
El día 16 de abril de 2009 15:48, Hector Colina
<hcolina@autistici.org> escribió:
> Francisco Javier Cuadrado escribió:
>>
>> Si no lleva signo de interrogación en inglés es porque no es una
>> pregunta, por tanto en español tampoco será una pregunta.
>>
> Hola Javier.
Prefiero Fran, por eso firmo así, pero da igual.
> Si no es un interrogativo en inglés, entonces es un relativo y, en
> nuestro idioma, el relativo no se acentúa para diferenciarlo del
> interrogativo (qué trabalenguas!), por lo cual debería quedar:
>
> msgid "How to finish the install"
> msgstr "Como finalizar la instalación"
>
> Como nota gramatical al margen, no tan solo "como" se acentúa cuando
> hacemos una interrogación, sino también cuando se usa como una
> exclamación, asegurando la frase con un signo de exclamación para que no
> quede duda de lo que se desea decir.
Sinceramente, no sé de gramática más de lo que aprendí en el instituto
y ya no recuerdo mucho, así que no puedo mencionar ninguna regla de
acentuación para explicarme, pero por mi experiencia siempre he visto
"cómo" con tilde cuando se refiere a "cómo hacer algo", en este caso
el algo sería finalizar la instalación.
Por este motivo, voy a contactar con la RAE para preguntarlo y que me
resuelvan la duda, mientras tanto se quedará así.
>> Gracias por las correcciones.
>>
> De nada, para eso me inscribí acá, para ayudar.
>
> Saludos.
>
> --
> **********************************************
> Hector Colina. Linux counter id 131637
> Debian user, aka e1th0r
> Mérida-Venezuela http://e1th0r.gulmer.org.ve
> Key fingerprint = 6FA1 6D2F CF9E 5C86 7DC5 EF2C 881F 07E7 D12F 702D
> LA REVOLUCIÓN NO SE HACE UNICAMENTE CON LAS ARMAS
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
--
Saludos
Fran
Reply to: