email-reminder 0.7.4-3: Please update debconf PO translation for the package email-reminder
Hi,
You are noted as the last translator of the debconf translation for
email-reminder. The English template has been changed, and now some messages
are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it.
Please send the updated as a wishlist bug against email-reminder.
The deadline for receiving the updated translation is
Sun, 08 Mar 2009 10:07:52 +1300.
Thanks in advance,
# email-reminder translation to Spanish
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the email-reminder package.
# Changes:
# - Initial translation
# Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion
# especialmente las notas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: email-reminder 0.7.3-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: email-reminder@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-26 09:58+1300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-12 18:36+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Run daily email-reminder cronjob?"
msgstr "¿Ejecutar email-reminder como tarea diaria de cron?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be "
"sent out."
msgstr ""
"De forma predeterminada, email-reminder comprueba una vez al día en busca de "
"recordatorios que tienen que ser enviados."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "SMTP server:"
msgstr "Servidor SMTP:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should "
"use to send its emails."
msgstr ""
"Especifique la dirección del servidor de correo electrónico saliente que "
"email-reminder debería usar para enviar sus correos electrónicos."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "SMTP username:"
msgstr "Nombre de usuario de SMTP:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "If the outgoing mail server requires a username, enter it here."
msgstr ""
"Si el servidor de correo electrónico saliente requiere un nombre de usuario, "
"introdúzcalo aquí."
#. Type: string
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:3001 ../templates:4001
msgid "Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication."
msgstr ""
"Si el servidor SMTP no requiere autenticación deje este campo en blanco."
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "SMTP password:"
msgstr "Contraseña de SMTP:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "If the outgoing mail server requires a password, enter it here."
msgstr ""
"Si el servidor de correo electrónico saliente requiere una contraseña, "
"introdúzcala aquí."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Connect to the SMTP server using SSL?"
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged "
"with it will be encrypted."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Reminder mails originating address:"
msgstr "Dirección del emisor de los correos electrónicos de los recordatorios:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid ""
"Reminder emails will appear to come from this address. The default should "
"work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses."
msgstr ""
"Los correos electrónicos de los recordatorios parecerán llegar desde esta "
"dirección. El valor predeterminado debería funcionar a menos que el servidor "
"SMTP requiera dominios enrutables de las direcciones origen."
Reply to: