Re: Traducción de las notas de publicación disponible en www
El día 3 de febrero de 2009 2:14, Javier Fernández-Sanguino Peña
<jfs@debian.org> escribió:
> On Mon, Feb 02, 2009 at 02:49:22PM +0100, Javier Fernandez-Sanguino wrote:
>> Tened en cuenta, por favor, antes de lanzar a revisar esto, que (si no
>> me equivoco) están pendiente subir los cambios enviados a la lista.
>> Espero hacer esto esta noche, os enviaré una notificación en cuanto lo
>> haya hecho para que podamos revisar todos el documento completo y
>> mandar sugerencias de mejora.
>
> Hola a todos:
>
> - He actualizado todos los ficheros PO (si no me he equivocado) con las
> actualizaciones que se han mandado en la lista.
>
> - He arreglado el problema de que en algunos ficheros PO se partieran las
> frases. Sin embargo, aún hay que ajustar los contenidos de algunos PO para
> que las cadenas no estén "sin traducir" (fuzzy) ya que en realidad sí están
> traducidas (las mitades, hay que juntarlas)
>
> - He actualizado algunas traducciones con los cambios que se han hecho en el
> original
>
> El estado actual:
>
> jfs@silicio:es$ msgcheckdir
> about.po: 20 mensajes traducidos.
> installing.po: 39 mensajes traducidos.
> issues.po: 84 mensajes traducidos, 17 mensajes sin traducir.
> moreinfo.po: 21 mensajes traducidos.
> old-stuff.po: 15 mensajes traducidos.
> release-notes.po: 90 mensajes traducidos, 1 mensaje sin traducir.
> upgrading.po: 316 mensajes traducidos, 39 traducciones difusas, 13 mensajes
> sin traducir.
> whats-new.po: 122 mensajes traducidos, 11 traducciones difusas, 15 mensajes
> sin traducir.
>
>
> Los ficheros issues.po, upgrading.po y whats-new.po son los que aún tengo que
> ajustar para que reflejen bien el estado de la traducción (en realidad están
> más al día de lo que parece, debido al problema de las frases partidas).
>
> Este fin de semana se van a intentar cerrar las notas de publicación para que
> se pueda actualizar la traducción. Sin embargo, aún tienen bastantes erratas
> [1] que solucionar. En cualquier caso, cuando se arreglen estas erratas habrá
> que hacer otra ronda de actualizaciones (con fecha límite el día 14 de
> Febrero).
¿Ya se han cerrado las notas de publicación? Es por si ya se puede
hacer la última revisión.
>
> Un saludo
>
> Javier
>
>
> [1]
> http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=release-notes;dist=unstable
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFJh5pdsandgtyBSwkRAvlHAJsEnKAomk9Nx3Yr5K2aSTdERhcJigCffK+s
> 3L0YMwxNhA8W5/MiN8AAFvU=
> =lhK4
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
--
Saludos
Fran
Reply to: