Release Notes: Utilizar traducción anterior
Parece ser que los que se han puesto a traducir las notas de
publicación no han entendido bien el correo
http://lists.debian.org/debian-doc/2008/10/msg00134.html
En él se dice:
" Use the existing translation of the Debian 4.0 ("etch")
release notes as a guide. We cannot easily re-use the
translation, because the format changed from debiandoc SGML
to DocBook XML and because it is the nature of release notes,
that they change fundamentally from one release to the next
anyway. But at least some parts did not change. Find the
Debian 4.0 release notes here:
http://www.debian.org/releases/stable/releasenotes
"
Al parecer no se ha convertido automáticamente de la traducción en
SGML a los ficheros PO, pero la traducción de la versión anterior de
Debian (etch) DEBERIA VALER en muchos de los parrafos a traducir.
La traducción anterior está en:
http://svn.debian.org/wsvn/ddp/manuals/tags/release-notes/etch/es/release-notes.es.sgml?op=file&rev=0&sc=0
Por favor, os ruego, a los que ya hayais traducido partes, que
reviséis los capítulos traducidos con la traducción ya realizada
anteriormente.
A los que tengais intención de traducir capítulos nuevos, por favor,
esperad un par de días a que intente arreglar el desaguisado y mueva
manualmente los contenidos del fichero SGML original a los nuevos
ficheros PO.
Un saludo
Javier
Reply to: