[RFR] po-debconf://cacti-spine

["Francisco Javier Cuadrado" <fcocuadrado@gmail.com>]

-- 
Saludos

Fran

# cacti-spine po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2005, 2008 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the cacti-spine package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>, 2005
#
#   - Updates
#       Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>, 2008
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducción de Debian al español
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas de traducción en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guía de traducción de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cacti-spine 0.8.7a-2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: seanius@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-24 21:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-18 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Javier Cuadrado <fcocuadrado@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian l10n spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "cacti must be configured to use spine!"
msgstr "¡Se debe configurar cacti para que use spine!"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "In order to use the spine poller, cacti must be configured via its web based interface.  Even if you have previously configured cacti to use spine via debconf, you must now perform this step via the web based control panel.  For instructions on how to do this, please read /usr/share/doc/cacti-spine/README.Debian."
msgstr "Para utilizar la sonda proporcionada por spine, cacti se tiene que configurar a través de su interfaz web. Aunque hubiera configurado previamente cacti con debconf para que usase spine, ahora tiene que realizar este paso a través de la interfaz web del panel de control. Si desea instrucciones sobre cómo realizarlo, lea «/usr/share/doc/cacti-cactid/README.Debian»."