Re: discusión sobre etiquetas <URL: > en descripciones
El día 29 de septiembre de 2008 19:57, Fernando Cerezal
<kryptos21@gmail.com> escribió:
> En el ddtss ha aparecido una descripción en la que pone lo siguiente:
>
> More information about X.Org can be found at:
> <URL:http://www.X.org>
> <URL:http://xorg.freedesktop.org>
> <URL:http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg>
>
> y se está traduciendo como
>
> Puede encontrar más información sobre X.Org en:
> http://www.x.org
> http://xorg.freedesktop.org
> http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/xorg
>
Hola.
Para que conste en acta, yo soy la otra persona que hay en la
discusión, creo que no había ninguna más involucrada.
> omitiendo las etiquetas. Esta descripción no es antigua, es la
> descripción actual del paquete xserver-xorg-video-radeon
>
> Yo creo que no deberíamos omitir estas etiquetas, ya que si están ahí
> es porque hay algún plan de interpretarlas, pero hay otras personas
> que piensan que no se deben conservar, os copio la discusión:
>
Yo lo único que defiendo es que yo no he visto ningún programa que
haga uso de dichas etiquetas, y llevan tiempo, porque las he visto en
bastantes paquetes desde hace tiempo, de hecho la traducción del
párrafo ya estaba aprobada sin etiquetas (por algún otro paquete).
> Si se cambian los formatos, hay que respetarlo. Quizás ahora apt
> interprete url.. -> ¿Qué formatos? Además, las etiquetas estas me da
> que no funcionan desde hace tiempo, es más en todas las traducciones
> que he visto no se han puesto nunca.-> En la descripción en inglés que
> se está distribuyendo ahora mismo están las marcas. ¿Conoces todas las
> decisiones que se han tomado en debian-dev, las que han tomado los
> desarrolladores de dpkg, de apt y demás? Si en la versión inglesa lo
> pone así debemos respetarlo. Si quieres lo discutimos en la lista. ->
> Pues pregunta en la lista, a ver que te cuentan.
>
> Por tanto, pregunto en la lista.
>
> un saludo.
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
>
--
Saludos
Fran
Reply to: