Re: [RFR] po-debconf://watchdog

[Carlos <cgalisteo@k-rolus.net>]

2008/7/29 Carlos Eduardo Sotelo Pinto <csotelop@gmail.com>:
> por favor revisen si esta todo bien

Hola Carlos, adjunto mi revisión. Te habías dejado una cadena sin
traducir y había unas cuantas palabras mal escritas, lo que me dice
que ni has pasado un corrector ortográfico ni has compilado el fichero
po [1], siendo ambas prácticas muy recomendables antes de enviar un
fichero para revisión :)

Un saludo.


[1]msgfmt -c -v -o /dev/null es.po (se queja de que el encabezado está
«fuzzy», revísalo)

-- 
---
Carlos Galisteo <cgalisteo AT k-rolus.net>
PGP_key::http://k-rolus.net/~cgalisteo/cgalisteo.gpg
Key_Fingerprint::F888 6FBA 9145 B5A2 C187 66D6 5B8C 027A 69AD BE65
---

--- watchdog.po.orig	2008-07-30 09:41:54.000000000 +0200
+++ watchdog.po.rev	2008-07-30 09:49:22.000000000 +0200
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../templates:2001
 msgid "Start watchdog at boot time?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Desea iniciar watchdog al inicio del sistema?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please specify whether watchdog should be started as part of the boot "
 "process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog."
-msgstr "Por favor especifique donde se debe inciar watchdog como parte "
+msgstr "Por favor especifique dónde se debe iniciar watchdog como parte "
 "del proceso de carga del sistema. Esto se puede cambiar luego editando "
 "el archivo /etc/default/watchdog."
 
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Si el kernel esta configurado on
 #. Description
 #: ../templates:4001
 msgid "Watchdog module to preload:"
-msgstr "Modulo de watchdog para precargar:"
+msgstr "Módulo de watchdog para precargar:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -87,6 +87,6 @@ msgid ""
 "Please choose which watchdog module should be preloaded before starting "
 "watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter "
 "'none' if you don't want the script to load a module."
-msgstr "Por favor esoja cual modulo de watchdog cargará antes de iniciar "
+msgstr "Por favor escoja cual módulo de watchdog cargará antes de iniciar "
 "watchdog. El modulo 'softdog' se adaptará para todas las instalaciones. "
 "Presione 'none' si no desea el guión para cargar cargar un módulo."