Varias cosas:
msgid "Layout of RRD files has changed"
msgstr "La distribución de archivos RRD ha cambiado."
Mejor:
msgstr "Ha cambiado la distribución de archivos"
(orden de la frase, sobra punto final)
Siguiente msgstr:
- " Con el objetivo de mantener su información necesario que la misma sea
respaldada. "
Esto no es una traducción correcta, en inglés habla de migrar los datos, no
de respaldarlos (hacer una copia de seguridad) deberÃa ser:
" Los datos antiguos han de migrarse para que puedan seguir utilizándose."
- "Esto puede realizarse empleando /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px. "
Debería ser (mejor):
"Puede hacer esto con el programa /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px."
(orden de pasiva y sobra un espacio al final)
- "Éste paso" --> "Este paso" (sin acento)
Yo ademas cambiaría el orden de la frase para que fuera más entendible:
"Actualmente no tiene instalados los paquetes perl y rrdtool, y esto es
necesario para poder llevar a cabo este paso. Tendrá que hacer la migración
manualmente."
- En el último msgstr yo cambiaría esta frase:
"Sin embargo éste guión aún es experimental."
por
"El programa que hace esto es aún experimental." (no se tiene que
acentuar esto, queda más claro 'programa' que guión, y la frase se
entiende mejor así)
Un saludo
Javier
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature