[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] wml://mirror/list



 Hola a todos,
 mando esta traducción para revisión,
 saludos,
 Enrique
#use wml::debian::template title="R�icas de Debian en todo el mundo" BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation="1.6" maintainer="cgarcia"

<p>Debian se distribuye (mediante <em>r�icas</em>) a trav�de
cientos de servidores en Internet. Usar un servidor cercano ayuda a
acelerar la descarga a la vez que se reduce la carga en nuestros
servidores centrales as�omo en la propia Internet en general.</p>

<p>Las r�icas de Debian pueden ser primarias o secundarias, seg�s siguientes definiciones:</p>

<p class="centerblock">
  Una <strong>r�ica primaria</strong> posee un ancho de banda
  considerable, est�isponible 24 horas al d�y tiene un nombre
  f�l de recordar, del tipo ftp.&lt;pa�gt;.debian.org.
  <br />
  Las r�icas primarias se actualizan autom�camente cada vez que
  hay cambios en el archivo Debian.
</p>

<p class="centerblock">
  Una <strong>r�ica secundaria</strong> puede restringir
   qu�s lo que replica (por posibles problemas de
  espacio). Aunque una r�ica sea secundario eso no significa
  necesariamente que tenga que ser m�lenta o estar menos actualizada
  que una primaria.
</p>

<p>Para una descarga lo m�r�da posible use la r�ica m�cercana
a usted, ya sea �a una r�ica primaria o secundaria.  Use el
programa <a href="http://packages.debian.org/stable/net/netselect";>\
<em>netselect</em></a> para determinar cu�es la r�ica con menor
latencia; use un programa de descarga como <a
href="http://packages.debian.org/stable/web/wget";><em>wget</em></a> o
bien <a href="http://packages.debian.org/stable/net/rsync";>\
<em>rsync</em></a> para determinar la r�ica que proporciona mejor
tasa de transferencia. Tenga en cuenta que la proximidad geogr�ca no
suele ser el factor m�importante a la hora de determinar la m�ina
que puede ofrecer un mejor servicio.</p>

<p>La copia de referencia de la siguiente lista siempre se puede
consultar en: <url "http://www.debian.org/mirror/list";>.
<br />Si usted conoce alguna r�ica que no aparece en esta lista,
por favor pida al responsable de dicha r�ica que rellene el formulario de la p�na: <url "http://www.debian.org/mirror/submit";>.  

<br /> Consulte la p�na <url "http://www.debian.org/mirror/";>
   para todo lo dem�que quiera saber sobre r�icas.</p>

<h2 align="center">Direcciones de las r�icas primarias de Debian</h2>

<table border="0" align="center">
<tr>
  <th>Pa�/th>
  <th>Direcci�th>
  <th>Arquitecturas</th>
</tr>
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
</table>

<h2 align="center">R�icas secundarias del archivo de Debian</h2>

<table border="0" align="center">
<tr>
  <th>Nombre de la m�ina</th>
  <th>FTP</th>
  <th>HTTP</th>
  <th>Arquitecturas</th>
</tr>
#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-secondary.inc"
</table>

#include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-footer.inc"

Reply to: