Re: [LCFC] po-debconf://lwat
Steve Lord Flaubert escribió:
> msgid ""
> "Debian Edu/Skolelinux uses a private schema called lisGroup to differentiate "
> "between various group types. You should choose this option if you are "
> "testing lwat on an old Skolelinux server, and still want to be able to use "
> "the webmin module wlus."
> msgstr "Debian Edu/Skolelinux utiliza un esquema privado llamado ??lisGroup?? para diferenciar "
> "entre varios tipos de grupos. Si est?? probando lwat en un servidor Skolelinux antiguo, usted deber??a escoger esta opci??n, "
> "y si a??n quiere activarlo, use el m??dulo ??webmin wlus??."
"Si está probando lwat en un servidor Skolelinux antiguo y desea usar el
módulo wlus de webmin, debería activar esta opción"
> #. Type: string
> #. Description
> #. Type: string
> #. Description
> #. Type: string
> #. Description
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:7001 ../templates:8001 ../templates:9001 ../templates:10001
Huh?
> msgid ""
> "Do not include the DN prefix in this setting. It will be automatically added "
> "in the generated configuration file."
> msgstr "No incluya el prefijo DN (Distinguieshed Name) en esta configuraci??n. Este ser?? adicionado autom??ticamente "
> "en el archivo de configuraci??n generado."
... el prefijo DN (Distinguished Name, nombre distintivo) en esta ...
(ojo con el typo y con el hecho de que arriba has traducido
Distinguished Name).
> msgid "Fix 'smarty template' and 'compile dir' settings?"
> msgstr "??Desea arreglar configuraciones de ??plantilla inteligente?? y ??directorio compilado???"
"smarty" se parece al nombre del sistema de plantillas de PHP. Creo que
no deberías traducir los nombres de los parámetros. Sugiero
"¿Desea corregir los parámetros «smarty template» y «compile dir»?"
--
Alvaro Herrera http://www.PlanetPostgreSQL.org/
"The important things in the world are problems with society that we don't
understand at all. The machines will become more complicated but they won't
be more complicated than the societies that run them." (Freeman Dyson)
Reply to: