El Lunes, 16 de Abril de 2007, Enrique Matías Sánchez (Quique) escribió: > El 16/04/07, David Martínez Moreno escribió: > > Éste es el número > > Este es el número > > > > ¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaahhh! > > Los demostrativos ese, este, aquel, con sus femeninos y plurales, > pueden llevar tilde cuando funcionan como pronombres. Se llama «tilde > diacrítica». Lo sé. Tilde que está desaconsejada salvo para eliminar ambigüedades...es lo que dice mi Muñoz Seco, al menos. Si no quieres tampoco la quites, no está mal del todo. Pero el grito era por lo siguiente, lo de no traducir «daemon». Como se nos cuelen cosas de esas... :-) > > algún otro daemon de proxy > > > > ¿daemon? ... > > Disk And Execution MONitor 0:-) > > Bueno, lo cambio por «servicio». A ver. Sé *perfectamente* lo que es daemon. Lo único por lo que me escandalizaba es porque estuviera sin traducir, nada más. De hecho, tuvimos una discusión hace tiempo y, a pesar de que a mí me gusta cada vez menos «demonio», la gente lo prefería a servicio. Supongo que por ahora es cuestión de opiniones, dado que no hay cruzada en ese aspecto. Saludos, Ender. -- You idiots, you've captured their stunt doubles. -- Dark Helmet (Spaceballs). -- Desarrollador de Debian Debian developer
Attachment:
pgpqFIgM19xWs.pgp
Description: PGP signature