Re: Unstarred [RFR] po-debconf://plptools
msgid ""
"In addition to plptools' main daemon \"ncpd\", plptools provides two "
"optional daemons:"
msgstr "Adicionalmente a plptools' main daemon \"ncpd\", plptools provee dos demonios opcionales"
Se debería traducir todo, incluyendo "plptools' main daemon".
[ Por si no te has dado cuenta, plptools' es un posesivo ]
msgstr "Además del demonio principal de plptools, \"ncpd\", plptools proporciona etc."
" plpnfsd (for nfs-like mounting a Psion's drives)\n"
" plpnfsd (para nfs-like montando una unidad Psion)\n"
Lo mismo, nfs-like está sin traducir, y aquí "mounting" no es un gerundio.
" plpnfsd (para el montaje de tipo nfs de una unidad de Psion)\n"
msgid "Should ncpd be started during boot?"
msgstr "Durante el arranque, debera estar iniciado ncpd?"
Pasiva en inglés -> reflexiva en español.
No entiendo por qué no pones ni acentos ni "¿".
msgstr "¿Debe iniciarse ncpd en el arranque?"
msgid "Specify serial line to be used"
msgstr "Especifique la linea serie a ser usada"
Lo de "a ser usada" es un vicio moderno que queda feo.
msgstr "Especifique la línea serie que se utilizará"
"Si intenta usar plptools front-ends desde otras maquinas usted puede "
"especifique 0.0.0.0 o la direccion IP de tu maquina aqui. Los usuarios normales deberan "
"mantener de la IP predeterminada 127.0.0.1!"
¿por qué no pones acentos?
Se puede hablar al usuario de usted pero sin usar la palabra usted.
Si intenta usar los front-ends de plptools desde otras máquinas, puede
especificar aquí 0.0.0.0 o la dirección IP de su máquina. Los usuarios
normales deben mantener la IP 127.0.0.1 predeterminada.
Tenga en cuenta que ESTE ES UN PROBLEMA DE SEGURIDAD por falta de
autentificacion y cifrado! NO UTILICE ESTO en maquinas que tenga
acceso a internet."
¿Por qué no pones exclamación al principio y acentos donde corresponda?
El castellano es así.
¡Tenga en cuenta que ESTO ES UN PROBLEMA DE SEGURIDAD dado que no se
utiliza autentificación ni cifrado! NO UTILICE ESTO en máquinas que
sean accesibles desde Internet.
Gracias por tu trabajo, pero por favor revisa los acentos y las
interrogaciones y exclamaciones de apertura antes de enviar más
material, no tiene sentido que cosas tan elementales como esa haya
que decirlas una por una.
Reply to: