Re: [RFR] po-debconf://quota
Javier Fernández-Sanguino Peña escribió:
On Sat, Jan 06, 2007 at 05:29:34PM -0300, Felipe Caminos wrote:
# quota po-debconf translation to spanish
# Copyright (C) 2006 Software in the Public Interest, SPI Inc.
No puedes poner este (c). A no ser que hayas hablado con Carlos al respecto.
OK
# This file is distributed under the same license as the quota package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Carlos Alberto Mart??n Edo <carlos@dat.etsit.upm.es>, 2003.
# - Translation update
# Felipe Caminos Echeverr??a , 2006
No me has puesto a mí, que hice la actualización y revisión anterior.
No apareces en el .po que descargué. Por favor, envíame la linea a
agregar, ¿o?
# - Initial translation
# Javier Fernández-Sanguino Peña <jfs@computer.org>
# Carlos Alberto Martín Edo <carlos@dat.etsit.upm.es>, 2003.
msgid "From header of warnquota emails:"
msgstr "Cabecera de origen de los correos electr??nicos de warnquota:"
A mí "cabecera de origen" me suena mal.
¿Cabecera de remitente de ?
"The email address you specify here is used as the \"From:\" field of any "
"mail sent by the warnquota utility."
msgstr ""
"La direcci??n de correo electr??nico que especifique a continuaci??n se usa como campo "
"??From:?? (de) de cualquier correo enviado por warnquota."
¿Por qué "a continuación" en lugar de "aquí"?
OK
La herramienta warnquota no está entre comillas (en el PO está en algunos
sitios sí y en otros no)
No entiendo. ¿En el PO original?, no.
msgid ""
"The behaviour of rpc.rquotad changed. To be able to set quota rpc.rquotad "
"has to be started with option '-S'."
msgstr ""
"Ha cambiado el comportamiento de ??rpc.rquotad??. Para poder fijar la cuota, ??rpc."
"rquotad?? tiene que iniciarse con la opci??n ??-S??."
Yo cambiaría el orden de la última frase "Tiene que iniciar ... para poder
.."
OK
msgid ""
"The text you specify here is used as message in any mail sent by the "
"warnquota utility for groups that are over quota. Use \"|\" to specify a "
"line break. Leave empty if you want the default message."
msgstr "El texto que especifique aqu?? se usar?? como mensaje en cualquier correo electr??nico enviado por warnquota a los grupos que sobrepasen la cuota. Use ??|?? para indicar un salto de l??nea. No escriba nada si prefiere el mensaje por omisi??n."
En esta traducción si utilizas "aquí" (y no "a continuación")
Aún no tengo mucha práctica manteniendo coherencia y similitud en los
distintos párrafos.
#: ../templates:9001
msgid ""
"The text you specify here is used as the \"Subject:\" field of any mail sent "
"by the warnquota utility."
msgstr ""
"El texto que especifique a continuaci??n se usar?? como campo "
" ??Subject:?? (asunto) de cualquier correo enviado por warnquota."
Doble espacio después de especifique.
Utilizas, de nuevo, a continuación.
¿No es mejor poner asunto con la primera en manyúsculas?
OK
msgid "Time slot in which admin gets email:"
msgstr "Lapso de tiempo en el que el administrador recibe correo:"
¿Por qué es un lapso y no un intervalo?
Para mí es indistinto, averiguando, un lapso es de tiempo y no se debe
poner «lapso de tiempo».
"During this time slot before the end of the grace period admin will be CCed "
"on all generated emails. Leave empty to get the whole grace period."
msgstr "Durante este lapso de tiempo, antes del fin del per??odo de gracia, el administrador recibir?? una copia carb??n de todos los correos electr??nicos generados. Dejar vac??o para recibirlos durante el per??odo de gracia completo."
En lugar de "Dejar vacío" debería ser "Deje este valor en blanco"
OK
msgid "Signature of warnquota group emails:"
msgstr "Firma de los mensajes de grupo de warnquota:"
¿ "Firma de" o "Firma en" ?
No sé. Estoy en eso.
El resto creo que está bien.
Saludos
Javier
Ya hice los cambios, pero este es el que había enviado mal, había
mandado otro LCFC en su lugar. Lo he reenviado, pero no se actualiza en
la página. ¿Cómo debo hacer? ¿Te lo envío?
Saludos.
Reply to: