Re: ... primera duda de traduccion

[Alberto Rivera <albertux@linuxchillan.cl>]

germana wrote:
> ok... me tranque aqui:
>
> Please enter the distinguished name of the LDAP search base.
>
> sobre todo en la palabra distiguished, no entiendo como traducirla,
> incluso me parece, a mi, que no cabria en la traduccion.... y 'search
> base' ... base de busqueda???
>
> Gracias
>
>
>   
es como distinguido, pero lo tienes que adecuar al concepto, en todo 
caso no es muy extraño este tipo de palabras por lo que tengo entendido.

Según yo sería :

POr favor ingrese el distinguido nombre de la base de busqueda del 
servidor LDAP. o de LDAP nada más.

Salu2