[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://silc-server



El mié, 26-12-2007 a las 23:41 -0500, Rudy Godoy Guillén escribió:
> Adjunto el fichero para revisión.
> 
> un saludo

La versión no es la 1.1, sino la 1.1-1

msgstr "Por favor, introduzca el nombre del servidor SILC (ejm. «Nuestro
servidor SILC»)."
"Introduzca el nombre del servidor SILC (ejem. «Nuestro... "
No utilices: «Por favor» (esto es extensivo a toda la traducción).
Además, tengo duda si «ejm.» sería la mejor opción como abreviatura en
vez de «ejem.», «por ejemplo» o si se vale dejar la abreviación latina
«e.g.». Espero alguien me resuelva esta duda por favor.

msgstr "Nombre de máquina del servidor SILC:"
"Nombre de la máquina utilizada como servidor SILC:"

msgstr "Puede dejar este campo en blanco."
"Este valor puede quedar vacío."

msgstr "Nombre de organización del servidor SILC:"
"Nombre de la organización...

msgstr "Ubicación del servidor SICL:"
...SILC:"

msgstr "El administrador lo usará para identificarse en el servidor."
...lo utilizará... en vez de ...lo usará...

Saludos
-- 
Fernando C. Estrada - http://www.fcestrada.com
fcestrada@fcestrada.com - 1024D/45D559A2 2007-08-09
6BC0 293A 9C7A 9DD5 2D12  6DCB 6A99 02A1 45D5 59A2


Reply to: