Re: [RFR2] po-debconf://nethack

[Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>]

Rafael Rivas escribió:

> msgstr "Esta a punto de actualizar «Nethack» a una versión que no es compatible con "
> "los archivos de partidas guardadas anteriormente. Puede guardar una copia en «/tmp», eliminarlos, "
> "hacer caso omiso a estos, o detener la instalación y realizar una copia manualmente." 
> "Sus puntajes se perderán si selecciona eliminar."

"Está ..."

> msgid ""
> "If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed "
> "tar archive in /tmp with a random name starting with 'nethk' and ending in '."
> "tar.gz'."
> msgstr ""
> "Si decide hacer un respaldo, este se hará en un archivo comprimido de formato «tar» "
> "en la carpeta «/tmp» con un nombre aleatorio que inicia con «nethck» y finaliza con «.tar.gz»."

Ojo con nethk -> nethck

> "La herramienta de recuperación es parte del paquete «nethack-common» y "
> "esta diseñado para ayudar al usuario administrador a recuperar archivos de partidas dañados."

"está diseñado para"

> "La herramienta «recover» se instala normalmente para habilitar el «setgid» a las partidas "
> "guardadas, si bien no es necesario que esté presente durante la instalación de «nethack», así como " 
> "su ejecución inicial como «root». Su utilidad se radica en permitir a usarios «normales» "
> "recuperar sus partidas guardadas. ¿Debe «nethack» detenerse o descartar fracciones de partidas?"

"se radica" -> "radica"
"usarios" -> "usuarios"
(o quizás querías poner "usaurios")

-- 
Alvaro Herrera                  http://www.amazon.com/gp/registry/5ZYLFMCVHXC
"Crear es tan difícil como ser libre" (Elsa Triolet)